ഫാഷൻ ലക്ഷ്വറി മാർക്കറ്റിൽ ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള വിവർത്തന പരിശീലനം.

താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

ഐടി ബാഗ്, ഇതൊരു 'ഇറ്റ്' പാക്കേജല്ല, മറിച്ച് 'നിർബന്ധമായും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട' പാക്കേജാണ്. ഇത് ജനപ്രിയവും, ട്രെൻഡിയുമായ, ഉയർന്ന ഡിമാൻഡുള്ള ബാഗുകളുടെ പര്യായമാണ്!

സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV), മറ്റുള്ളവയെല്ലാം ജനപ്രിയ ഐടി ബാഗുകളായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഈ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ശൈലിയിലുള്ള ഹാൻഡ്‌ബാഗുകളും LVMH ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ളതാണെങ്കിലും, എനിക്ക് PETITE MALLE (LV) ആണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം, അതിന്റെ ചെറുതും മനോഹരവുമായ രൂപം കാരണം മാത്രമല്ല, ഫെൻഡിയെയും ലോവെയെയും അപേക്ഷിച്ച്, LV ന് എന്നോട് ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ട് എന്നതിനാലും.

ഞാൻ ടാങ് നെങ് ട്രാൻസ്ലേഷനിൽ ഒരു എഇ (അക്കൗണ്ട് ഡയറക്ടർ) ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു. ടാങ് നെങ് നിരവധി കമ്പനികളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ്, കോർപ്പറേറ്റ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ വകുപ്പുകളുമായി സഹകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ 2007 ൽ എൽവിഎംഎച്ച് ഗ്രൂപ്പുമായി ദീർഘകാല പങ്കാളിത്തം സ്ഥാപിക്കുകയും ലൂയിസ് വിറ്റൺ, ഡിയോർ, ലോവെ, ഗിവഞ്ചി, ഫെൻഡി, ഫ്രഷ്, ഗ്വെർലൈൻ തുടങ്ങിയ ബ്രാൻഡുകൾക്ക് ഭാഷാ വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

വിവർത്തകരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനും പരിശീലനത്തിനും, ടാങ് നെങ്ങിന്റെ വിവർത്തനത്തിന് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു കൂട്ടം രീതികളുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ള മാർക്കറ്റ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾക്ക്, കൂടാതെ വിവർത്തകന്റെ എഴുത്ത് ശൈലിയിലും കോപ്പിറൈറ്റിംഗ് അനുഭവത്തിലും ഉയർന്ന ആവശ്യകതകളുണ്ട്. മാത്രമല്ല, മാർക്കറ്റിംഗ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ലേഖനങ്ങളുടെ ഒരു മികച്ച വിവർത്തകൻ ക്ലയന്റിന്റെ വിപണിയെയും ഉൽപ്പന്ന സ്ഥാനനിർണ്ണയത്തെയും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ക്ലയന്റ് ശൈലി മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും, ക്ലയന്റ് ചരിത്ര രേഖകളുടെ ശൈലി പഠിക്കുന്നതിനും, വിവർത്തകർക്കും ക്ലയന്റുകൾക്കും ഇടയിൽ പതിവ് ആശയവിനിമയം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങൾ വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, അതുവഴി വിവർത്തകർക്ക് ക്ലയന്റുകൾക്ക് ഉൽപ്പന്ന, വിപണി വിദഗ്ധരാകാൻ കഴിയും.

LVMH ഗ്രൂപ്പിന്റെ വിവർത്തന (വെബ്‌സൈറ്റ്, പത്രക്കുറിപ്പുകൾ, ആന്തരിക കമ്പനി രേഖകൾ), വ്യാഖ്യാന (പത്രസമ്മേളനങ്ങൾ, മേക്കപ്പ് ഇവന്റുകൾ, ആന്തരിക പരിശീലന സെഷനുകൾ) സേവനങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്, ലൂയി വിറ്റണിന്റെ ലേഖനങ്ങളാണ് ഭൂരിഭാഗവും വഹിക്കുന്നത്. ഒരു AE എന്ന നിലയിൽ, വിവർത്തനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, പതിവ് ലേഖനങ്ങൾക്ക് പുറമേ, എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ ദിവസം തിരികെ വരുന്ന അടിയന്തിര മാർക്കറ്റ് ആശയവിനിമയ ലേഖനങ്ങളും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. വിവർത്തന നിലവാരം ഉറപ്പാക്കുമ്പോൾ, വിവർത്തന വേഗതയും ഞാൻ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഫ്രഞ്ച് രാജകുടുംബത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക ബ്രാൻഡുകളിൽ ഒന്നായതിനാൽ, ടെക്സ്റ്റ് ശൈലിക്ക് LV-ക്ക് ഉയർന്ന ആവശ്യകതകളുണ്ട്. പരിമിതമായ സമയത്തിനുള്ളിൽ സുഗമവും മനോഹരവുമായ എഴുത്ത് എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കാം, ബ്രാൻഡ് ബാഹ്യ പ്രമോഷന്റെയും പരസ്യ പ്ലേസ്‌മെന്റിന്റെയും ആവശ്യകതകൾ എങ്ങനെ നിറവേറ്റാം എന്നത് ഞാൻ പലപ്പോഴും നേരിടുന്ന ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

എനിക്ക് ഏറ്റവും വ്യക്തമായി ഓർമ്മയുള്ളത് 2017 ജൂണിൽ ലൂയി വിറ്റൺ ആഫ്രിക്കയിൽ 2017 ലെ സ്പ്രിംഗ്/സമ്മർ ഫാഷൻ ഷോ നടത്തിയ സമയമാണ്. സമയ വ്യത്യാസം കാരണം, ഔദ്യോഗിക പത്രക്കുറിപ്പ് ബീജിംഗ് സമയം 2:00 ന് നൽകുമായിരുന്നു, കൂടാതെ ചൈന സമയം 22:00 ന് മുമ്പ് അത് ഔദ്യോഗികമായി പുറത്തിറക്കേണ്ടതായിരുന്നു. സമയം കുറവായിരുന്നു, അതിനാൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഇന്റർപ്രെറ്ററിനായി ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സമയ സ്ലോട്ട് ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
എന്നാൽ അതേ ദിവസം, വിവിധ കാരണങ്ങളാൽ, ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00 ന് പത്രക്കുറിപ്പ് ലഭിച്ചതിനുശേഷം, സമർപ്പണ സമയം പെട്ടെന്ന് 18:00 ആയി ഉയർത്തി, ഇതിന് 1500 വാക്കുകളുള്ള പത്രക്കുറിപ്പിന്റെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വിവർത്തനവും 4 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രൂഫ് റീഡിംഗും ആവശ്യമായി വന്നു, ഇത് പ്രോജക്റ്റ് മാനേജ്മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും വിവർത്തകർക്കും വലിയ വെല്ലുവിളി സൃഷ്ടിച്ചു. താൽക്കാലിക സമയക്കുറവ് കാരണം, ആദ്യം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത വിവർത്തകൻ സ്വതന്ത്രമായി ചുമതല പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും 1000 വാക്കുകൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ, ശേഷിക്കുന്ന 500 വാക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ചുമതലയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു വിവർത്തകനെ എനിക്ക് ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത് റിസോഴ്‌സ് ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു. വിവർത്തനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന്, വിവർത്തനത്തിന്റെ പകുതിയിൽ സ്റ്റൈൽ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി അത് ഉടൻ ക്ലയന്റിന് അയച്ചു; ക്ലയന്റിന്റെ പരിഷ്കരിച്ച ഡ്രാഫ്റ്റ് ലഭിച്ചതിനുശേഷം, ശേഷിക്കുന്ന വിവർത്തനത്തിൽ മൊത്തത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിന് എത്രയും വേഗം അത് വിവർത്തകന് തിരികെ നൽകുക.

ഒടുവിൽ, എല്ലാവരുടെയും സംയുക്ത പരിശ്രമത്തിലൂടെ, ടാങ് നെങ് വിവർത്തനം ഈ സെൻസിറ്റീവ് ദൗത്യം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി. ലൂയിസ് വിറ്റണിന്റെ ഔദ്യോഗിക വെബ്‌സൈറ്റിൽ സമയബന്ധിതമായി പത്രക്കുറിപ്പ് പുറത്തിറക്കിയത് കണ്ടപ്പോൾ, ഇത്രയും വേഗതയേറിയ ജോലിയുടെ ഫലങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷകരമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും തോന്നി. പിരിമുറുക്കവും ഉത്കണ്ഠയും, ഉറക്കവും ഭക്ഷണവും മറക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടെ സമാനമായ നിരവധി സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, വെബ്‌സൈറ്റിനും പരസ്യത്തിനും വിജയകരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനും വിവർത്തനവും ഉൽപ്പന്നവും പരസ്പരം പൂരകമാകുന്നത് കാണുന്നതിനും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്, ലേഖനങ്ങൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും വിയർപ്പും വിലമതിക്കുന്നു.