ഷാങ്ഹായ് ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ആൻഡ് ടിവി ഫെസ്റ്റിവലിനായി തുടർച്ചയായി പത്ത് വർഷമായി ടോക്കിംഗ്ചൈന വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

2026 ജൂൺ 26 – 31-ാമത് ഷാങ്ഹായ് ടിവി ഫെസ്റ്റിവലിന്റെ “മഗ്നോളിയ ബ്ലോസം” അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ് ലിംഗാങ് പെർഫോമിംഗ് ആർട്സ് സെന്ററിൽ സമാപിച്ചപ്പോൾ, ഔദ്യോഗിക നിയുക്ത ഭാഷാ സേവന ദാതാവായ ടോക്കിംഗ്ചൈന, 2026 ലെ ഷാങ്ഹായ് ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ആൻഡ് ടിവി ഫെസ്റ്റിവലിനുള്ള എല്ലാ വിവർത്തന ജോലികളും വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി. 2016 ൽ ആദ്യമായി ബിഡ് നേടിയതിനുശേഷം, തുടർച്ചയായി പത്ത് വർഷമായി ടോക്കിംഗ്ചൈന ഈ അന്താരാഷ്ട്ര ഓഡിയോവിഷ്വൽ ഇവന്റിന് പ്രൊഫഷണൽ ഭാഷാ പിന്തുണ നൽകുന്നു.

28-ാമത് ഷാങ്ഹായ് ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ ജൂൺ 12 മുതൽ 21 വരെ നടന്നു. ഈ വർഷത്തെ മേളയ്ക്ക് 125 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമായി 4,100-ലധികം അപേക്ഷകൾ ലഭിച്ചു, ഇത് ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സൃഷ്ടിച്ചു. ആദ്യമായി, പ്രധാന മത്സര വിഭാഗത്തിലെ 12 ചിത്രങ്ങളുടെയും ലോക പ്രീമിയറുകൾ നടന്നു. മികച്ച ഫീച്ചർ ഫിലിമിനുള്ള ഗോൾഡൻ ഗോബ്ലറ്റ് അവാർഡ് ചൈനീസ് ചിത്രമായ *അറ്റ്ലാന്റിക്* നേടി, അത് മികച്ച ഛായാഗ്രഹണത്തിനുള്ള പുരസ്കാരവും നേടി. ബെൽജിയൻ ചിത്രമായ *ഗേൾ ഓഫ് ഫെയ്ന്റ് ലൈറ്റ്* ഗ്രാൻഡ് ജൂറി പുരസ്കാരം നേടി. മൊറോക്കൻ ചിത്രമായ *ഹലീമ* യുടെ സംവിധായിക യാസിൻ ഇദ്രിസി മികച്ച സംവിധായകനും അതിലെ നടി ഖദീജ അമരി മികച്ച നടിയുമായി. *ദി ബോക്സ് മിസ്റ്ററി*യിലെ അഭിനയത്തിന് ചൈനീസ് നടൻ ഷാങ് സോങ്‌വെൻ മികച്ച നടനായി. ഏഷ്യൻ ന്യൂ ടാലന്റ് വിഭാഗത്തിൽ, ചൈനീസ് ചിത്രമായ *ദി ടേസ്റ്റ് ഓഫ് ചൈനീസ്* മികച്ച ചിത്രമായി.

31-ാമത് ഷാങ്ഹായ് ടിവി ഫെസ്റ്റിവൽ ജൂൺ 22 മുതൽ 26 വരെ നടന്നു. അഞ്ച് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലായി 60 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള എൻട്രികൾ മഗ്നോളിയ അവാർഡുകൾക്ക് ലഭിച്ചു, മുൻ വർഷത്തേക്കാൾ 39.5% വർദ്ധനവാണ് അപേക്ഷകളിൽ ഉണ്ടായത്. അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ, *ദി സൈലൻസ് ഓഫ് ഗ്ലോറി* എന്ന ചിത്രത്തിന് യു ഹെവെയ് മികച്ച നടനായും, *ട്രീ ഓഫ് ലൈഫ്* എന്ന ചിത്രത്തിന് യാങ് സി മികച്ച നടിയായും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. *ദി പീസ്ഫുൾ ഇയേഴ്‌സ്* എന്ന ചിത്രത്തിന് ഡോങ് യോങ് മികച്ച സഹനടനായും, *ഓൾ തിംഗ്സ് ബോൺ* എന്ന ചിത്രത്തിന് ചി പെങ് മികച്ച സഹനടിയായും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. *ട്രീ ഓഫ് ലൈഫ്* എന്ന ചിത്രത്തിന് ലി സൂ മികച്ച സംവിധായകനും, *ദി പീസ്ഫുൾ ഇയേഴ്‌സ്* എന്ന ചിത്രത്തിന് ഡോങ് ഷെ മികച്ച ഒറിജിനൽ തിരക്കഥാകൃത്തുമായ പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടി.

ഈ വർഷത്തെ ടോക്കിംഗ്ചൈനയുടെ സേവനങ്ങൾ ഷാങ്ഹായ് ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ, ബെൽറ്റ് ആൻഡ് റോഡ് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ, ഷാങ്ഹായ് ടിവി ഫെസ്റ്റിവൽ എന്നിവയുടെ എല്ലാ പ്രധാന സാഹചര്യങ്ങളും സമഗ്രമായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഉദ്ഘാടന, സമാപന ചടങ്ങുകൾ, വ്യവസായ ഉച്ചകോടികൾ, പ്രീമിയം ഫിലിം പ്രദർശനങ്ങൾ, ഫിലിം, ടിവി മാർക്കറ്റ് വ്യാപാര മേളകൾ, സ്രഷ്ടാക്കളുമായുള്ള പത്ര അഭിമുഖങ്ങൾ, പ്രത്യേക പത്രസമ്മേളനങ്ങൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, അറബിക്, റഷ്യൻ, പോർച്ചുഗീസ്, സ്പാനിഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ഇന്തോനേഷ്യൻ, ടർക്കിഷ് എന്നിവയുൾപ്പെടെ ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിൽ വ്യാഖ്യാന സേവനങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നു. അതേസമയം, സ്‌ക്രീനിംഗ് ഗൈഡുകൾ, ഔദ്യോഗിക പത്രക്കുറിപ്പുകൾ, ഇവന്റ് പബ്ലിക് നോട്ടീസുകൾ, മറ്റ് മെറ്റീരിയലുകൾ എന്നിവയുടെ ബഹുഭാഷാ വിവർത്തനവും പ്രൂഫ് റീഡിംഗും ടോക്കിംഗ്ചൈന ഏറ്റെടുത്തു, പ്രൊഫഷണൽ പദാവലി, സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് കൺവെൻഷനുകൾ, ഓഡിയോവിഷ്വൽ വിനോദ വ്യവസായത്തിന്റെ സവിശേഷതയായ കലാപരമായ ആവിഷ്കാരം എന്നിവയുമായി ആഴത്തിലുള്ള പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ, കൃത്യതയും വ്യവസായത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്വരവും ഉറപ്പാക്കുന്നു.

വിദഗ്ദ്ധ വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെയും വിവർത്തകരുടെയും പരിചയസമ്പന്നരായ ടീം, പക്വതയുള്ള പ്രോജക്റ്റ് മാനേജ്മെന്റ് സംവിധാനങ്ങൾ, കർശനമായ രഹസ്യാത്മക സംവിധാനങ്ങൾ എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ച്, ടോക്കിംഗ്ചൈന പ്രൊഫഷണൽ കൃത്യത, കലാപരമായ സൂക്ഷ്മത, സമയബന്ധിതമായ വിതരണം എന്നിവ സ്ഥിരമായി സന്തുലിതമാക്കുന്നു.വരും ദിവസങ്ങളിൽ, സാംസ്കാരിക ഭാഷാ സേവനങ്ങളിൽ ടോക്കിംഗ്ചൈന തങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കും, കൃത്യമായ ഭാഷയിലൂടെ ചൈനീസ് ഓഡിയോവിഷ്വൽ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ആഗോള വ്യാപനം ശാക്തീകരിക്കും, ചൈനയ്ക്കും ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾക്കുമിടയിൽ സാംസ്കാരിക വിനിമയത്തിനായി ഒരു തടസ്സരഹിത പാലം നിർമ്മിക്കും.