താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ സ്വാഭാവികമായി ഉണരുന്നതുവരെ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാലാവസ്ഥ ശരിയാണെങ്കിൽ, മൂന്നോ അഞ്ചോ സുഹൃത്തുക്കളെ ആവേശകരമായ ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിം കളിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാം. ക്വിങ്മിംഗ്, ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ സമയത്ത് നഗരത്തിലെ തിരക്ക് ഒഴിവാക്കാനും, പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ ഔട്ട്ഡോർ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി സമാധാനപരമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പുതുവത്സരാഘോഷത്തിൽ സ്വന്തമായി ഒരു പുനഃസമാഗമ അത്താഴം തയ്യാറാക്കാനും എന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒത്തുചേരുന്നതിന്റെ സന്തോഷം പങ്കിടാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
മിക്ക ആളുകളും ഇത്രയും വിശ്രമവും സുഖസൗകര്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ ജീവിതം ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും അത് അശ്രദ്ധമായി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല. കുറഞ്ഞത് ജോലിക്കായി ധാരാളം ഓടുകയും അപൂർവ്വമായി വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചില ആളുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, അവർ TEPCO ഇലക്ട്രോണിക്സിൽ അയയ്ക്കപ്പെടുന്ന ഭാഷാ സേവന തൊഴിലാളികളാണ്!
2011 മുതൽ, ടാങ് നെങ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ, ബീജിംഗ്, സിയാമെൻ, ഷാങ്ഹായ്, ചെങ്ഡു, സിയാൻ, ഗ്വാങ്ഷൂ തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിലെ TEPCO ഇലക്ട്രോണിക്സിന്റെ ഉപകരണ അസംബ്ലി ലൈൻ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പ്രോജക്റ്റുകൾക്കായി ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷകളിൽ ഓൺ-സൈറ്റ് ഇന്റർപ്രെറ്റർ ഡിസ്പാച്ച് സേവനങ്ങൾ നൽകിവരുന്നു, ഏകദേശം 100 മികച്ച ഓൺ-സൈറ്റ് ഇന്റർപ്രെറ്ററുകളെ ഇത് നൽകുന്നു.
ആദ്യം, ഇത് മുമ്പ് ഓൺ-സൈറ്റ് വിവർത്തകരെ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി, കാരണം ഇത് എളുപ്പത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളെയും അനുബന്ധ വ്യവസായങ്ങളെയും കുറിച്ച് നല്ല അറിവുള്ള ഒരു ജാപ്പനീസ് വിവർത്തകനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, TEPCO യിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്ന വിവർത്തകരുടെ ജോലി ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ പ്രധാനമായും TEPCO ഉപകരണങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് എഞ്ചിനീയർമാരുമായും ഉപകരണ പരിചയപ്പെടുത്തൽ യൂണിറ്റിലെ ചൈനീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായും ആശയവിനിമയം നടത്തുക എന്നതാണ്. ആശയവിനിമയം ദൈനംദിന ജോലിയുടെ ഒരു അനിവാര്യ ഭാഗമാണ്, ഇതിന് TEPCO യുടെ ഷെഡ്യൂൾ അനുസരിച്ച് വിവർത്തകർ പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
TEPCO ഇലക്ട്രോണിക്സിലെ ഓൺ-സൈറ്റ് ഇന്റർപ്രെറ്റർ ആഴ്ചയിൽ 6 ദിവസം ജോലി ചെയ്യുകയും എല്ലാ ദിവസവും 12 മണിക്കൂർ സൈറ്റിൽ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉപകരണങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ, അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പോലും തുടർച്ചയായ ഓവർടൈം ഉണ്ടാകും. ഓരോ പ്രോജക്റ്റിനും കുറഞ്ഞത് 3 മാസം, പരമാവധി 8 മാസം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ സമയമെടുത്തേക്കാം. ഈ ഡാറ്റാ സെറ്റ് തടസ്സമില്ലാത്ത വിവർത്തന ജോലിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിൽ ചെറിയ വിശ്രമം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. അതേസമയം, പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ കഴിവുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ലെന്നും ഇതിനർത്ഥം. സഹകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള പല കഴിവുള്ള വ്യക്തികളും അത്തരം ഉയർന്ന തീവ്രതയുള്ള ജോലി സമയങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ പലപ്പോഴും മടിക്കുന്നു!
ആവർത്തിച്ചുള്ള വിശകലനത്തിന് ശേഷം, സമ്പന്നമായ പ്രായോഗിക പരിചയമുള്ള മുതിർന്ന വിവർത്തകർ ഇത്തവണ TEPCO യുടെ ഡിസ്പാച്ച് ജോലിക്ക് അനുയോജ്യരല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ടാങ് നെങ് വിവർത്തനവുമായി അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന മിക്ക വ്യാഖ്യാതാക്കൾക്കും വ്യവസായത്തിൽ നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്. അവരുടെ മികച്ച പ്രൊഫഷണൽ കഴിവുകളും പ്രൊഫഷണൽ ധാർമ്മികതയും അവരുടെ ദൈനംദിന വ്യാഖ്യാന ജോലിയെ കൂടുതലും പൂരിതമാക്കുന്നു, കൂടാതെ TEPCO പോലുള്ള സ്ഥിരതയുള്ളതും എന്നാൽ അധ്വാനിക്കുന്നതുമായ ജോലികൾ അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല. MTI യിൽ പഠിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ TEPCO യുടെ പ്രോഗ്രാമിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യരായിരിക്കാം, കാരണം സ്കൂൾ അവർക്ക് ശക്തമായ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അടിത്തറ നൽകുന്നു, പക്ഷേ വ്യായാമത്തിനുള്ള ഒരു വേദി ഇല്ല. പ്രായോഗിക അനുഭവമാണ് അവർ വിലമതിക്കുന്ന അവസരം. ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിൽ തീവ്രവും ഫലപ്രദവുമായ വ്യായാമ അവസരങ്ങൾ നൽകാൻ ഡോങ്ഡിയന്റെ പ്ലാറ്റ്ഫോമിന് കഴിയും, ഇത് അവരുടെ ഭാവി നൈപുണ്യ മെച്ചപ്പെടുത്തലിന് ശക്തമായ അടിത്തറയിടുന്നു.
TEPCO നടത്തുന്ന വിവർത്തന ജോലികൾ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന്, ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. സ്കൂൾ പശ്ചാത്തലവും പ്രസക്തമായ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും പ്രതിഭ പരിശോധനയിലെ ആദ്യപടി മാത്രമാണ്, സാഹചര്യ സിമുലേഷനാണ് പ്രധാനം. ഭാവിയിലെ ജോലിയിൽ ഉണ്ടാകാവുന്ന സാധ്യതയുള്ള പ്രശ്നങ്ങളോടുള്ള പ്രതികരണമായി തൊഴിലന്വേഷകരുടെ ഓൺ-സൈറ്റ് പ്രതികരണ ശേഷിയും സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവും പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം പരീക്ഷണങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. TEPCO യുടെ ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്ന പ്രസക്തമായ പ്രതിഭകളെ സ്ക്രീനിംഗ് പാളികളിലൂടെ വിജയകരമായി കണ്ടെത്തി.
TEPCO യും TEPCO യിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഓൺ-സൈറ്റ് ഇന്റർപ്രെറ്റർമാരെയും അയച്ചതിനാൽ, ജോലിയുടെ ബുദ്ധിമുട്ട് എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ലളിതവും സാധാരണവുമായ ജോലികൾക്ക് പിന്നിൽ, അജ്ഞാതമായ നിരവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഉണ്ട്. ഓൺ-സൈറ്റ് വിവർത്തകരുടെ വിന്യാസം ഉപഭോക്താക്കളുടെ സമയവും ചെലവും ലാഭിക്കുന്നു, അതുപോലെ അനാവശ്യമായ തൊഴിൽ അപകടസാധ്യതകളും ലാഭിക്കുന്നു. വിവർത്തക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, പരിശീലനം, വിലയിരുത്തൽ, മാനേജ്മെന്റ്, ഇൻഷുറൻസ് മുതലായവയുടെ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും ടാങ് നെങ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വരാം അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ പോകാം, ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്. ഓരോ ക്ലയന്റിന്റെയും പ്രോജക്റ്റിന്റെ സുഗമമായ പുരോഗതി, സൈറ്റിൽ വളരെയധികം വിയർപ്പ് ചെലവഴിച്ച വിവർത്തകരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് വിലമതിക്കുന്നു.
പോസ്റ്റ് സമയം: നവംബർ-04-2025