2010 ഷാങ്ഹായ് വേൾഡ് എക്സ്പോ

1. ജപ്പാൻ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ പവലിയൻ ഷാങ്ഹായ് വേൾഡ് എക്സ്പോയുടെ ജപ്പാൻ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ പവലിയൻ ദ്വിഭാഷാ സേവന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പൊതു കരാറുകാരനായി ടോക്കിംഗ്ചൈന ട്രാൻസ്ലേഷനെ നിയമിച്ചു. ടോക്കിംഗ്ചൈനയുടെ കർശനമായ പ്രീ-ഇന്റർവ്യൂവിനും പരിശീലനത്തിനും ശേഷം, എക്സ്പോയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നതിനായി 250-ലധികം ജാപ്പനീസ് ഭാഷാ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികളെയും 10 ജാപ്പനീസ് ഹോസ്റ്റസുമാരെയും സൈറ്റിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു. ആറ് മാസത്തെ വേൾഡ് എക്സ്പോയിൽ, സങ്കീർണ്ണമായ ഷിഫ്റ്റുകളുടെയും കനത്ത സ്വീകരണ ജോലിഭാരങ്ങളുടെയും കഠിനമായ പരീക്ഷണത്തെ ഇത് അതിജീവിച്ചു. ജാപ്പനീസ് സംഘാടകർ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ രേഖാമൂലം പ്രശംസിച്ചു. 2. ഇന്റർനാഷണൽ ഇൻഫർമേഷൻ ഡെവലപ്മെന്റ് നെറ്റ്‌വർക്ക് പവലിയൻ 2010 ജനുവരിയിൽ, അസോസിയേഷൻ പ്രസിഡന്റ് തന്നെ എഴുതിയ ഏകദേശം 45,000 വാക്കുകളുള്ള ഒരു പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ടോക്കിംഗ്ചൈന ട്രാൻസ്ലേഷനെ വേൾഡ് എക്സ്പോ ഇന്റർനാഷണൽ ഇൻഫർമേഷൻ ഡെവലപ്മെന്റ് നെറ്റ്‌വർക്ക് പവലിയൻ നിയോഗിച്ചു. യഥാർത്ഥ വാചകം സ്പാനിഷിലാണ്, അത് ആധികാരിക ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, ഒടുവിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും. ക്ലയന്റിന്റെ ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ആവശ്യകതകൾ കണക്കിലെടുത്ത്, മുഴുവൻ പുസ്തകത്തിന്റെയും സ്വാഭാവികവും സുഗമവുമായ ആവിഷ്കാരം ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ട് നേറ്റീവ് ട്രാൻസ്ലേറ്റർമാരെ നിയോഗിച്ചു. വിവർത്തനം പൂർത്തിയായ ശേഷം, അസോസിയേഷന്റെ പ്രസിഡന്റ് നേരിട്ട് കൈയെഴുത്തുപ്രതി പരിശോധിക്കുകയും ഉയർന്ന വിലയിരുത്തൽ നൽകുകയും ചെയ്തു.