ചൈനീസിൽ നിന്ന് ജാപ്പനീസിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന പൊതുവായ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പരിഹാരങ്ങളും എന്തൊക്കെയാണ്?

താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
വിവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷ ചൈനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു സാധാരണ വെല്ലുവിളിയാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഭാഷാ ഘടന, സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലം, വ്യാകരണം എന്നിവയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാരണം, വിവർത്തന പ്രക്രിയ സങ്കീർണ്ണമാണ്. ജാപ്പനീസ് വിവർത്തനത്തിൽ, വിവർത്തന പ്രക്രിയയിൽ ചൈനീസ് വിവർത്തകർ പലപ്പോഴും നേരിടുന്ന നിരവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് വ്യാകരണ വ്യത്യാസങ്ങൾ, പദാവലി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ബഹുമതികൾ, വാക്കാലുള്ള ആവിഷ്കാരം എന്നിവയിൽ. ഈ ലേഖനം ഈ വിവർത്തന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വിശദമായി പരിശോധിക്കുകയും അനുബന്ധ പരിഹാരങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യും.

1, ജാപ്പനീസ് വ്യാകരണത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ
ജാപ്പനീസ്, ചൈനീസ് ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യാകരണപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ വിവർത്തനത്തിലെ സാധാരണ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ ഒന്നാണ്. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ വാക്യഘടന സാധാരണയായി “വിഷയം+വസ്തു+പ്രവചനം” എന്ന ക്രമത്തിലാണ്, അതേസമയം ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ഇത് കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് സംസാര ഭാഷയിൽ, പ്രവചന ക്രിയയുടെ സ്ഥാനം സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് മാറാം. കൂടാതെ, വ്യാകരണ ബന്ധങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ജാപ്പനീസ് കണികകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതേസമയം വ്യാകരണ ബന്ധങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ചൈനീസ് പദ ക്രമവും പ്രവർത്തന പദങ്ങളും (“de”, “lai” മുതലായവ) ഉപയോഗിക്കുന്നു. പരിഹാരം: വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആദ്യപടി ജാപ്പനീസ് വാക്യങ്ങൾ തകർക്കുക, ഓരോ ഭാഗത്തിന്റെയും വ്യാകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക, തുടർന്ന് ചൈനീസിന്റെ വ്യാകരണ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ന്യായമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്തുക എന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, “が” അല്ലെങ്കിൽ “は” സാധാരണയായി വിഷയ മാർക്കറുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, വിഷയം സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് അനുമാനിക്കാനും വാക്യഘടന ക്രമീകരിക്കാനും കഴിയും. കൂടാതെ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഒഴിവാക്കിയ വിഷയങ്ങളുള്ള സാധാരണ വിപരീത വാക്യങ്ങളോ വാക്യങ്ങളോ ചൈനീസ് ശീലങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അനുബന്ധമായി നൽകുകയോ വീണ്ടും എഴുതുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

2, പദാവലി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
ചില ജാപ്പനീസ് പദാവലികൾക്ക് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ നേരിട്ട് അനുയോജ്യമായ പദങ്ങളില്ല, ഇത് പദാവലി തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ വിവർത്തനത്തിൽ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, “おरれ様” എന്ന ജാപ്പനീസ് പദത്തിന് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ പൂർണ്ണമായും തുല്യമായ ഒരു പദമില്ല. ഇതിനെ 'കഠിനാധ്വാനം' അല്ലെങ്കിൽ 'നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്‌തു' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാമെങ്കിലും, രണ്ടിന്റെയും സന്ദർഭവും പദപ്രയോഗവും പൂർണ്ണമായും സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല. പരിഹാരം: നേരിട്ട് പൊരുത്തപ്പെടാത്ത പദാവലി നേരിടുമ്പോൾ, സന്ദർഭത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിവർത്തകർ ഉചിതമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, 'ക്ഷീണിച്ച' പോലുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾക്ക്, സന്ദർഭത്തിന്റെ ഔപചാരികതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വ്യത്യസ്ത വിവർത്തന രീതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. കൂടാതെ, സാംസ്കാരിക സവിശേഷതകളുള്ള ചില പദാവലികൾക്ക്, വിശദീകരണ വിവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യ ഭാഷാ വായനക്കാർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നതിന് വിശദീകരണങ്ങളോടുകൂടിയ അധിക വാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.

3, മാന്യവും എളിമയുള്ളതുമായ ഭാഷയുടെ വിവർത്തനം
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ബഹുമാനവും എളിമയും പ്രധാന ഭാഷാ സവിശേഷതകളാണ്, അതേസമയം ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ സമാനമായ പദപ്രയോഗങ്ങളൊന്നുമില്ല. അതിനാൽ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലുള്ള ആദരണീയവും വിനയപൂർണ്ണവുമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ചൈനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാമെന്നത് വിവർത്തനത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, ആദരണീയ പദങ്ങൾ ക്രിയാ മാറ്റങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള “ございます”, “おっしいる” തുടങ്ങിയ പ്രത്യേക പദാവലിയിലും വാക്യഘടനകളിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നു. പരിഹാരം: ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ആദരണീയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, വിവർത്തകർ ചൈനീസ് ഭാഷയുടെ ആവിഷ്കാര ശീലങ്ങളും സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലവും പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഔപചാരിക സന്ദർഭങ്ങളിൽ, “നിങ്ങൾ”, “gui” തുടങ്ങിയ ആദരണീയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം; കൂടുതൽ സംഭാഷണ പരിതസ്ഥിതികളിൽ, ആദരണീയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉചിതമായി ഒഴിവാക്കാം. കൂടാതെ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലെ ചില ആദരണീയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ സ്വരത്തിലെ മാറ്റങ്ങളിലൂടെ അറിയിക്കാൻ കഴിയും, ഉദാഹരണത്തിന് “おっし동る”, ഇത് “പറയുക” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാനും സന്ദർഭത്തിലൂടെ ആദരവ് അറിയിക്കാനും കഴിയും.

4、 ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഒഴിവാക്കൽ പ്രതിഭാസം
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, ചില വാക്യ ഘടകങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് സംസാര ഭാഷയിൽ. ഉദാഹരണത്തിന്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, “きまか?” എന്ന വിഷയം പലപ്പോഴും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ “きまか?” എന്നതിനെ “പോകൂ?” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാം, പക്ഷേ ഒഴിവാക്കിയ ഭാഗം പലപ്പോഴും ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ ഒഴിവാക്കൽ പ്രതിഭാസം, സന്ദർഭത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒഴിവാക്കിയ ഭാഗങ്ങൾ അനുമാനിക്കാൻ വിവർത്തകരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പരിഹാരം: വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, സന്ദർഭത്തെയും സന്ദർഭത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒഴിവാക്കിയ ഭാഗങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, “きまか?” എന്ന വിഷയം സംസാര ഭാഷയിൽ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ചൈനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, വാക്യ സമഗ്രതയും ആവിഷ്കാര വ്യക്തതയും ഉറപ്പാക്കാൻ “നിങ്ങൾ” അല്ലെങ്കിൽ “ഞങ്ങൾ” പോലുള്ള വിഷയങ്ങൾ സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് ചേർക്കണം.

5, വിവർത്തനത്തിൽ സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസങ്ങളുടെ സ്വാധീനം
ജാപ്പനീസ്, ചൈനീസ് ഭാഷകളുടെ സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, അതിനാൽ ചില പദപ്രയോഗങ്ങളോ ശീലങ്ങളോ വിവർത്തനത്തിൽ നേരിട്ട് തുല്യമാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് ആചാരങ്ങൾ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, സാമൂഹിക മര്യാദകൾ എന്നിവയുടെ കാര്യത്തിൽ, വിവർത്തനത്തിന് സാംസ്കാരിക ക്രമീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, “いただきます”, “ごちそうさました” എന്നിവയ്ക്ക് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ പൂർണ്ണമായും തുല്യമായ പദപ്രയോഗങ്ങളൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. പരിഹാരം: ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, വിവർത്തകർക്ക് ഒരു നിശ്ചിത തലത്തിലുള്ള ക്രോസ്-കൾച്ചറൽ അവബോധം ഉണ്ടായിരിക്കണം. സംസ്കാര നിർദ്ദിഷ്ട പദപ്രയോഗങ്ങൾക്ക്, സാംസ്കാരിക പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യ ഭാഷാ വായനക്കാരെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് കൂടുതൽ വിശദീകരണ വിവർത്തനം നൽകാം. ഉദാഹരണത്തിന്, “いただ〚す” എന്നത് “ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തുടങ്ങി” എന്നും “っちそうした” എന്നത് ഉചിതമായ വ്യാഖ്യാനങ്ങളോ വിശദീകരണങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച് “നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തിന് നന്ദി” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

6、 ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ മൂഡ് കണികകളും ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളും
സ്പീക്കറുടെ വികാരങ്ങൾ, മനോഭാവങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സ്വരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിരവധി മാനസികാവസ്ഥാ പദങ്ങളും ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ മോഡൽ കണികകൾക്കും ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾക്കും പലപ്പോഴും ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ നേരിട്ടുള്ള തത്തുല്യ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, “ね”, “よ”, “かな” തുടങ്ങിയ കണികകൾക്ക് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ കൃത്യമായി ഒരേ കണികകളില്ല. പരിഹാരം: വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, സന്ദർഭത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ അനുബന്ധ സ്വര പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, “ね” നെ “ba” അല്ലെങ്കിൽ “right” എന്നും “よ” നെ “oh” അല്ലെങ്കിൽ “ah” എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യാം. സന്ദർഭത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഉചിതമായ സ്വര പദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വിവർത്തനം കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാക്കുന്നതിനൊപ്പം യഥാർത്ഥ വാചകത്തിന്റെ സ്വരവും സംരക്ഷിക്കും.

7, ദീർഘവും സംയുക്തവുമായ വാക്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലെ സാധാരണ ദീർഘവും സംയുക്തവുമായ വാക്യഘടനകൾ ചിലപ്പോൾ വാക്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഭജിക്കാം എന്നതിൽ വിവർത്തകർക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നു. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, സംയുക്ത വാക്യങ്ങൾ വിവിധ വാക്യ ഘടകങ്ങളെ കണികകളിലൂടെയും സംയോജനങ്ങളിലൂടെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ, ദീർഘ വാക്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് പലപ്പോഴും വാക്യഘടനകൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പരിഹാരം: സങ്കീർണ്ണമായ ജാപ്പനീസ് നീണ്ട അല്ലെങ്കിൽ സംയുക്ത വാക്യങ്ങൾക്ക്, വിവർത്തകർക്ക് അവയുടെ അർത്ഥത്തിനനുസരിച്ച് അവയെ വിഭജിക്കാനും ചൈനീസ് പദപ്രയോഗ ശീലങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി നിരവധി ചെറിയ വാക്യങ്ങളാക്കി ലളിതമാക്കാനും കഴിയും. കൂടാതെ, വിവർത്തനത്തിലെ വ്യക്തമല്ലാത്ത യുക്തിയുടെയോ കൃത്യതയില്ലാത്ത പദപ്രയോഗത്തിന്റെയോ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഓരോ വാക്യത്തിന്റെയും ഘടകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തണം.

8, സംഗ്രഹം
ജാപ്പനീസ് ചൈനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ പ്രക്രിയയാണ്, വ്യാകരണ വ്യത്യാസങ്ങൾ, പദാവലി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ബഹുമതികൾ, വാക്കാലുള്ള ആവിഷ്കാരം തുടങ്ങിയ വിവിധ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ വിവർത്തന ബുദ്ധിമുട്ടുകളുടെ ആഴത്തിലുള്ള വിശകലനത്തിലൂടെ, ഓരോ ബുദ്ധിമുട്ടിനും പിന്നിൽ പരിഹാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ജാപ്പനീസിൽ നിന്ന് ചൈനീസിലേക്കുള്ള വിവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങൾ മികച്ച രീതിയിൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് വിവർത്തകർക്ക് ശക്തമായ ഒരു ഭാഷാ അടിത്തറ, ഭാഷാ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ വഴക്കമുള്ള ഉപയോഗം, പരസ്പര സംവേദനക്ഷമത എന്നിവ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ജാപ്പനീസ് വിവർത്തന പ്രക്രിയയിൽ, ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പരിഹരിക്കുന്നത് വിവർത്തനത്തിന്റെ കൃത്യതയും ഒഴുക്കും മെച്ചപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, രണ്ട് ഭാഷകളും സംസ്കാരങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ധാരണയും ആശയവിനിമയവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.