ESG/സുസ്ഥിര വികസന റിപ്പോർട്ടിന്റെ വിവർത്തന പരിശീലനം

താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

2004-ൽ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ഗ്ലോബൽ കോംപാക്റ്റ് ആദ്യമായി ESG എന്ന ആശയം നിർദ്ദേശിച്ചതുമുതൽ, 20 വർഷത്തെ വികസന പ്രക്രിയയാണിത്. അന്താരാഷ്ട്ര സാഹചര്യങ്ങളിലെ തുടർച്ചയായ മാറ്റങ്ങളും സംഭവവികാസങ്ങളും കാരണം, ചൈനയിലെ ESG വിപണി വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച് 2024-ൽ, കേന്ദ്ര-പ്രാദേശിക സർക്കാരുകൾ ESG അനുബന്ധ നയങ്ങളും ആവശ്യകതകളും തുടർച്ചയായി അവതരിപ്പിച്ചു. ഈ ഘട്ടത്തിൽ ESG കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ നയ പ്രമോഷൻ ശ്രമങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. സർക്കാരും അനുബന്ധ സംരംഭങ്ങളും സ്ഥാപനങ്ങളും അവരുടെ അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണം ക്രമേണ ശക്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, വിവർത്തന കമ്പനികൾക്ക് കാലത്തിന്റെയും നയങ്ങളുടെയും വേഗതയിൽ എങ്ങനെ മുന്നേറാനും വിവിധ സംരംഭങ്ങൾക്കായി ESG/സുസ്ഥിര വികസന റിപ്പോർട്ടുകളുടെ തത്സമയ, കൃത്യവും ഫലപ്രദവുമായ വിവർത്തനം എങ്ങനെ നൽകാനും കഴിയും എന്നത് നമ്മൾ നേരിടുന്ന ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളിയായിരിക്കും.

(1) പദ്ധതി ആവശ്യകതകളുടെ പശ്ചാത്തലം
സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ESG, കോർപ്പറേറ്റ് സോഷ്യൽ റെസ്‌പോൺസിബിലിറ്റി (CSR), ഉത്തരവാദിത്ത നിക്ഷേപം (SRI) സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര പ്രൊഫഷണൽ കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനമാണ് ക്ലയന്റ്. ബിസിനസുകൾക്ക് സമഗ്രമായ കൺസൾട്ടിംഗ് സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനും, സമൂഹത്തിന് പങ്കിട്ട മൂല്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനൊപ്പം മത്സര നേട്ടങ്ങൾ നേടാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്. വിവർത്തന ആവശ്യകതകളിൽ പ്രധാനമായും ESG റിപ്പോർട്ടുകളും, കുറച്ച് CSR തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണ റിപ്പോർട്ടുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു. റിപ്പോർട്ടുകളുടെ വിവർത്തനം എല്ലാ വർഷവും ഫെബ്രുവരി മുതൽ മെയ് വരെ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓരോ റിപ്പോർട്ടും 30000 മുതൽ 60000 വാക്കുകൾ വരെയാണ്. കേന്ദ്രീകൃത വിവർത്തന കാലയളവിൽ, ഏകദേശം 45 റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകും.

(2) ESG റിപ്പോർട്ടിംഗ് പ്രോജക്റ്റുകളുടെ പ്രധാന പോയിന്റുകളും പ്രതിരോധ നടപടികളും
"പരിസ്ഥിതി, സമൂഹം, ഭരണം" എന്നീ മൂന്ന് തലങ്ങളിലുള്ള ഭരണ ഘടന സ്ഥാപിച്ച് നിക്ഷേപ തീരുമാനങ്ങളിലും കോർപ്പറേറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അത് ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, ലിസ്റ്റഡ് കമ്പനികൾക്ക് സുസ്ഥിര വികസനം എന്ന ആശയത്തോട് സജീവമായി പ്രതികരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ് ESG റിപ്പോർട്ടിംഗ്. അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ക്ലയന്റുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഓരോ ESG റിപ്പോർട്ടും രണ്ട് പ്രധാന പോയിന്റുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്: സമഗ്രമായ ഉള്ളടക്ക ഘടനയും ഔപചാരിക ഭാഷാ ആവിഷ്കാരത്തിനുള്ള ഉയർന്ന ആവശ്യകതയും.

ESG റിപ്പോർട്ടുകളുടെ ഉള്ളടക്കം വളരെ സമഗ്രമാണ്, കൂടാതെ അവയുടെ അന്തിമ ഓൺലൈൻ വെളിപ്പെടുത്തൽ പ്രസക്തമായ മാനദണ്ഡങ്ങളും ആവശ്യകതകളും പാലിക്കും (ആഭ്യന്തര സംരംഭങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വെളിപ്പെടുത്തൽ മാനദണ്ഡങ്ങളിൽ GRI മാനദണ്ഡങ്ങൾ, CAS-CSR4.0, ISO26000, GB36001 എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു). ESG റിപ്പോർട്ടുകളുടെ ഉള്ളടക്ക ഘടന, വെളിപ്പെടുത്തൽ മാനദണ്ഡങ്ങൾ, ആവശ്യകതകൾ എന്നിവ സംയോജിപ്പിക്കുന്നത് വിവർത്തകരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ വ്യക്തമായ ദിശാബോധം നൽകുന്നു. വിവർത്തന പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ESG/സുസ്ഥിരതാ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ “മെറ്റീരിയാലിറ്റി അനാലിസിസ്” എന്ന് സാധാരണയായി പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന “സബ്സ്റ്റാന്റിവ് അനാലിസിസ്” പോലുള്ള ESG റിപ്പോർട്ടുകളിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദാവലിയും വെളിപ്പെടുത്തൽ മാനദണ്ഡങ്ങളും വിവർത്തകൻ പരിചയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്; 'സ്റ്റേക്ക്‌ഹോൾഡർമാർ' എന്നതിനുള്ള പ്രത്യേക പദം ഇംഗ്ലീഷിൽ 'സ്റ്റേക്ക്‌ഹോൾഡർമാർ' എന്നാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്; റിപ്പോർട്ടിന്റെ ഡാറ്റാ ടേബിൾ വിഭാഗത്തിലെ പൊതുവായ യൂണിറ്റുകളിൽ ഒന്ന് ടൺ/ടൺസ് ആണ് (ഇത് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് മെട്രിക് ടൺ ആണ്, ചൈനയിൽ ഇത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ, അതിനാൽ റിപ്പോർട്ടിൽ ഇത് സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല). ടൺ/ടൺസ് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. യുഎസ്, ഹോങ്കോംഗ് ലിസ്റ്റഡ് കമ്പനികളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾക്ക്, അനുബന്ധ ESG മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ രേഖകൾ റഫർ ചെയ്യണം. 2024 ഡിസംബർ ആദ്യം നടന്ന 12-ാമത് ചൈന റെസ്പോൺസിബിൾ ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ഫോറം (ചൈന SIF) പ്രകാരം, ഷാങ്ഹായ്, ഷെൻ‌ഷെൻ, ബീജിംഗ് സ്റ്റോക്ക് എക്‌സ്‌ചേഞ്ചുകൾ 2024-ൽ ലിസ്റ്റഡ് കമ്പനികൾക്ക് ESG/സുസ്ഥിര വികസന റിപ്പോർട്ടുകൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ രേഖകൾ തുടർച്ചയായി പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്, അതിൽ "സുസ്ഥിര വികസന റിപ്പോർട്ടുകൾക്കുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ", "സുസ്ഥിര വികസന റിപ്പോർട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ", കൂടാതെ ചൈന അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ലിസ്റ്റഡ് കമ്പനികൾ പുറപ്പെടുവിച്ച "ലിസ്റ്റഡ് കമ്പനികൾക്കുള്ള സുസ്ഥിര വികസന റിപ്പോർട്ടുകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ" എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. 2025 റിപ്പോർട്ടിന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന വിവർത്തനത്തിനായി ഏറ്റവും പുതിയ റഫറൻസ് രൂപരേഖ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

ഭാഷാ ആവിഷ്കാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, ESG റിപ്പോർട്ടുകൾക്ക് ഔപചാരിക ഭാഷ (ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, വിഷയ ക്രിയാ ഘടനകളിൽ നിഷ്ക്രിയ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കരുത്), കൃത്യവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമായ പദ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സംക്ഷിപ്തവും ഉചിതവുമായ വാക്യ ഇടവേളകൾ, നീണ്ട വാക്യ ഓവർലാപ്പ് ഒഴിവാക്കൽ എന്നിവ ആവശ്യമാണ്. വാക്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുക്തിസഹമായ ബന്ധത്തെ ഉപഭോക്താക്കൾ വിലമതിക്കുകയും സ്വയം വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. പ്രത്യേകിച്ച് ചില വലുതും അറിയപ്പെടുന്നതുമായ ലിസ്റ്റുചെയ്ത കമ്പനികൾക്ക്, അന്താരാഷ്ട്രവൽക്കരണത്തെ മികച്ച രീതിയിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനും, അവർ പദ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പാശ്ചാത്യവൽക്കരണത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന 'ഗ്രാസ്റൂട്ട്സ് മാനേജ്മെന്റ് കേഡർ' എന്ന പദത്തിന് പകരം 'ഗ്രാസ്റൂട്ട്സ് മാനേജ്മെന്റ് കേഡർ' എന്നതിന് പകരം 'ഫ്രണ്ട്ലൈൻ മാനേജർ' എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുക; 'വിതരണക്കാരൻ സൺഷൈൻ കരാറുകൾ' എന്നതിന് പകരം 'സപ്ലയർ സുതാര്യത കരാറുകൾ' ഉപയോഗിക്കുക. ആധികാരിക ഭാഷാ ആവിഷ്കാരം ഞങ്ങളുടെ വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രൊഫഷണലിസത്തെ എടുത്തുകാണിക്കുക മാത്രമല്ല, അന്താരാഷ്ട്രവൽക്കരണത്തിനായി ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പങ്കാളികളെ തേടുന്ന സംരംഭങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിധിവരെ സഹായം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. റിപ്പോർട്ടിന്റെ സമയത്തിനും ഫോർമാറ്റിനും വേണ്ടിയുള്ള ക്ലയന്റിന്റെ ആവശ്യകതകളും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഫോർമാറ്റിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട നിരവധി വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്. ശീർഷകങ്ങൾ, വാക്യ ഘടനകൾ, വിരാമചിഹ്നങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഉപയോഗം എന്നിങ്ങനെയുള്ള വശങ്ങൾ പ്രധാനമായും ഉണ്ട്.

(3) ESG റിപ്പോർട്ട് വിവർത്തന സേവനങ്ങളുടെ അനുഭവം പങ്കിടൽ
നിലവിലെ ഘട്ടത്തിൽ സംരംഭങ്ങളുടെ സമഗ്രമായ പരിവർത്തനത്തിന് ESG റിപ്പോർട്ടിംഗ് ഒരു പ്രധാന ഉറപ്പാണ്, കൂടാതെ സംരംഭങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ പ്രാധാന്യം സ്വയം വ്യക്തമാണ്. അതിനാൽ, റിപ്പോർട്ട് വിവർത്തന പ്രക്രിയയിൽ, സേവന ദാതാക്കൾ സർക്കാർ മുൻകൂട്ടി പുറപ്പെടുവിച്ച പ്രസക്തമായ നയങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടുക മാത്രമല്ല, വിവർത്തനം ചെയ്ത ഉള്ളടക്ക ഔട്ട്‌പുട്ടിന്റെ കൃത്യത, വ്യക്തത, രഹസ്യാത്മകത എന്നിവ ഉറപ്പാക്കാൻ ക്ലയന്റുകളുമായി തുടർച്ചയായ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും വേണം, അതായത്, വിവർത്തന വ്യവസായത്തിന്റെ മികച്ച രീതി തത്വങ്ങൾ പാലിക്കുക. വിവർത്തന സംഘം കൃത്യമായ ഭാഷാ വിവർത്തനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക മാത്രമല്ല, നയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളിലും പ്രസക്തമായ ആവശ്യകതകളിലും നിരന്തരം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു. അതേസമയം, ഉപഭോക്തൃ വിവരങ്ങളുടെ പരമാവധി സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കാൻ വിവർത്തന സേവന ദാതാക്കൾ സുരക്ഷിതമായ ഫയൽ കൈമാറ്റവും സംഭരണ ​​രീതികളും സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ESG/സുസ്ഥിര വികസന റിപ്പോർട്ടുകളുടെ തയ്യാറാക്കൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല, കൂടാതെ ഓരോ റിപ്പോർട്ടും പ്രൊഫഷണൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിരവധി റൗണ്ട് തുടർച്ചയായ ക്രമീകരണം, പരിഷ്കരണം, മെച്ചപ്പെടുത്തൽ എന്നിവയ്ക്ക് വിധേയമായി ചൈനീസ് പതിപ്പിൽ അന്തിമമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നടത്തുന്നു. സമയപരിമിതി കാരണം, പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ ചൈനീസ് പതിപ്പിനൊപ്പം ഒരേസമയം വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അന്തിമ ചൈനീസ് പതിപ്പ് ലഭിക്കുകയും അന്തിമ വിവർത്തന ഡ്രാഫ്റ്റ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയും ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് വിവർത്തന കമ്പനിയുടെ പ്രക്രിയകളെയും പേഴ്‌സണൽ ക്രമീകരണങ്ങളെയും കൂടുതൽ പരിശോധിക്കുന്നു. റിപ്പോർട്ട് വിവർത്തനത്തിന്റെയും അപ്‌ഡേറ്റുകളുടെയും പ്രക്രിയയിലുടനീളം ക്ലയന്റുകളുമായി സുഗമമായി ഏകോപിപ്പിക്കാനും സഹകരിക്കാനും ഞങ്ങൾ ഒരു സമർപ്പിത റിപ്പോർട്ട് വിവർത്തന ടീമിനെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

(4) സംഗ്രഹം
താരതമ്യേന യാദൃശ്ചികമായി ലഭിച്ച ഒരു അവസരത്തിൽ നിന്നാണ് ടാങ് നെങ് ക്ലയന്റുകൾക്ക് അവരുടെ ആദ്യത്തെ ESG റിപ്പോർട്ട് വിവർത്തന സേവനം നൽകിയത്. 2024 അവസാനത്തോടെ, മൊത്തം 200-ലധികം റിപ്പോർട്ടുകൾ ക്ലയന്റുകൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, അവയ്‌ക്കെല്ലാം പോസിറ്റീവ് ഫീഡ്‌ബാക്കും സമ്പന്നമായ വിവർത്തന, സേവന അനുഭവവും ലഭിച്ചു. സൂക്ഷ്മമായ വിവർത്തനം മുതൽ പ്രൂഫ് റീഡിംഗിലെ പദ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ, വിരാമചിഹ്നങ്ങളുടെ ഉപയോഗം വരെ, എല്ലാ വശങ്ങളും വിശദാംശങ്ങളിലും ഗുണനിലവാരത്തിനായുള്ള ആവശ്യകതകളിലും ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പ്രായോഗികതയിലെ മികവിന്റെ തത്വം ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പാലിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ ക്ലയന്റുകൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതും സുരക്ഷിതവും വിശ്വസനീയവുമായ വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യും.

ESG മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ വികസനവും അന്താരാഷ്ട്രവൽക്കരണവും മൂലം, വിവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങളും പുതിയ വെല്ലുവിളികളെയും അവസരങ്ങളെയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. 2024 നവംബർ 14-ന്, ISO ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ESG അന്താരാഷ്ട്ര മാനദണ്ഡമായ ISO ESG IWA 48 “പരിസ്ഥിതി, സാമൂഹിക, ഭരണം (ESG) തത്വങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള ചട്ടക്കൂട്” പുറത്തിറക്കി, ഇത് ESG ഘടകങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആഗോള അവബോധത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. ഈ മാനദണ്ഡം സമഗ്രമായ ഒരു ESG മാനേജ്മെന്റ് ചട്ടക്കൂട് നൽകുക മാത്രമല്ല, പൊതുവായതും നിർദ്ദിഷ്ടവുമായ ESG കീ പ്രകടന സൂചകങ്ങൾ (KPI-കൾ) നിർവചിച്ചുകൊണ്ട് പുരോഗതി ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും ലക്ഷ്യങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാനും അവരുടെ നേട്ടങ്ങൾ സുതാര്യമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും സംഘടനകളെ സഹായിക്കുന്നു, അതുവഴി ESG റിപ്പോർട്ടിംഗിന്റെ വിശ്വാസ്യതയും വിശ്വാസ്യതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭാവി വിവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പുതിയ റഫറൻസുകളും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും നൽകുന്നു, കൂടാതെ വിവർത്തന പ്രക്രിയയിൽ അന്താരാഷ്ട്ര മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ പ്രയോഗക്ഷമതയിലും സ്ഥിരതയിലും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

കൂടാതെ, ESG നിക്ഷേപ ആശയങ്ങൾ ജനപ്രിയമാകുന്നതോടെ, കൂടുതൽ കൂടുതൽ കമ്പനികൾ ESG റിപ്പോർട്ടുകളുടെ തയ്യാറാക്കലിലും വിവർത്തനത്തിലും ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു. വിവർത്തനം വിവരങ്ങൾ കൃത്യമായി എത്തിക്കുക മാത്രമല്ല, വിവർത്തനം ചെയ്ത ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ പ്രാദേശികവൽക്കരണവും അനുസരണവും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ലക്ഷ്യ വിപണിയുടെ സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലവും നിയമപരമായ നിയന്ത്രണങ്ങളും പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, ഭാവിയിലെ വിവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ, ESG മാനദണ്ഡങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാഹ്യം കൂടുതൽ ആഴത്തിലാക്കുകയും, വിവർത്തന ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും, സംരംഭങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര വികസനത്തിന് ശക്തമായ പിന്തുണ നൽകുകയും ചെയ്യും. ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ESG/സുസ്ഥിര വികസന റിപ്പോർട്ടിന്റെ വിവർത്തന അനുഭവം ഞങ്ങൾ സംഗ്രഹിക്കുകയും എല്ലാവരുമായും പങ്കിടുകയും ചെയ്തു.