താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഈ വർഷം മെയ് 21-ന്, ഈജിപ്തിലെ നാഷണൽ ടെലികോം റെഗുലേറ്ററി അതോറിറ്റി (NTRA), അറബി ഭാഷാ നിർദ്ദേശ മാനുവലുകൾക്കായുള്ള പുതിയ നിർബന്ധിത ആവശ്യകതകൾ സംബന്ധിച്ച് NTRA ഗ്രൂപ്പ് എ ലബോറട്ടറികൾക്ക് ഒരു നോട്ടീസ് നൽകി. പൊതുജനങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കുള്ള (മൊബൈൽ ഫോണുകൾ, ഹോം റൂട്ടറുകൾ മുതലായവ) അറബി ഭാഷാ നിർദ്ദേശ മാനുവലുകളിൽ വിവർത്തന സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരും ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് നോട്ടീസ് വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു, അത് ISO 17100 അംഗീകരിച്ചതോ അറബ് സർക്കാർ സ്ഥാപനങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതോ ആയിരിക്കണം.
വിവർത്തന സേവനങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരവും പ്രൊഫഷണലിസവും ഉറപ്പാക്കാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള, ആഗോള വിവർത്തന വ്യവസായത്തിൽ വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒരു മാനദണ്ഡമാണ് ISO 17100. വിവർത്തന സേവന ദാതാക്കളുടെ വിഭവങ്ങൾക്ക് (മനുഷ്യവിഭവശേഷിയും സാങ്കേതിക വിഭവങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ) വ്യക്തമായ ആവശ്യകതകൾ ഇത് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് വിവർത്തകർ, പ്രൂഫ് റീഡർമാർ, പ്രോജക്റ്റ് മാനേജർമാർ തുടങ്ങിയ തസ്തികകൾക്കുള്ള യോഗ്യതാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുക, വിവർത്തനത്തിന് മുമ്പും, വിവർത്തനത്തിനും ശേഷവുമുള്ള ഘട്ടങ്ങളിലെ വിവർത്തന ഗുണനിലവാരത്തെ ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിവർത്തന സേവനങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും വിശദീകരിക്കുന്നു. ISO 17100 സർട്ടിഫിക്കേഷൻ നേടുക എന്നതിനർത്ഥം വിവർത്തന സേവന ദാതാക്കൾ വിവർത്തന പ്രക്രിയ മാനേജ്മെന്റ്, പേഴ്‌സണൽ പ്രൊഫഷണൽ നിലവാരം, സാങ്കേതിക ആപ്ലിക്കേഷൻ എന്നിവയിൽ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതും വിശ്വസനീയവുമായ വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയുമെന്നുമാണ്.
2022-ൽ തന്നെ ടോക്കിംഗ്ചൈനയ്ക്ക് ISO 17100:2015 ട്രാൻസ്ലേഷൻ മാനേജ്മെന്റ് സിസ്റ്റം സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ലഭിച്ചു, ഇത് വിവർത്തന സേവന ഗുണനിലവാരത്തിലും വിവർത്തക പ്രാവീണ്യത്തിലും ടോക്കിംഗ്ചൈന ഏറ്റവും ഉയർന്ന അന്താരാഷ്ട്ര വിവർത്തന മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പൂർണ്ണമായും തെളിയിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ടോക്കിംഗ്ചൈന നിരവധി വർഷങ്ങളായി ISO 9001 സർട്ടിഫിക്കേഷൻ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട് കൂടാതെ 2013 മുതൽ എല്ലാ വർഷവും "ISO 9001 ക്വാളിറ്റി മാനേജ്മെന്റ് സിസ്റ്റം" എന്ന അന്താരാഷ്ട്ര സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പാസായിട്ടുണ്ട്.
ഈ ഓണററി യോഗ്യതകൾ ടോക്കിംഗ്ചൈനയുടെ വിവർത്തന ശക്തിയുടെ തെളിവ് മാത്രമല്ല, വിവർത്തന ഗുണനിലവാരത്തിലും സേവന നിലവാരത്തിലും അവർ നടത്തുന്ന നിരന്തരമായ പരിശ്രമത്തിന്റെ പ്രതിഫലനം കൂടിയാണ്. ഈജിപ്തിലെ NTRA അറബിക് ഭാഷാ മാനുവലിന്റെ പുതിയ ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റേണ്ട കമ്പനികൾക്ക്, ടോക്കിംഗ്ചൈന തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിസ്സംശയമായും ബുദ്ധിപരമായ ഒരു നീക്കമാണ്. അതേസമയം, ടോക്കിംഗ്ചൈനയുടെ പ്രൊഫഷണൽ ടീമിന് ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ സാങ്കേതിക സവിശേഷതകളും ലക്ഷ്യ പ്രേക്ഷകരുടെ ആവശ്യങ്ങളും കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, ഇത് ഈജിപ്ഷ്യൻ വിപണിയിൽ ഉൽപ്പന്നത്തിന് ശക്തമായ പിന്തുണ നൽകുന്നു.
ആഗോളതലത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്ന സംരംഭങ്ങൾ, TalkingChina peers, Go Global, Be Global. TalkingChina പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തന സേവനങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത് തുടരുകയും, സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമങ്ങൾ കർശനമായി പാലിക്കുകയും, വിദേശ വിപണികളിലെ ഭാഷാ തടസ്സങ്ങൾ മറികടക്കാൻ ക്ലയന്റുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
പോസ്റ്റ് സമയം: ജൂലൈ-01-2025