സോങ്‌ഷാൻ ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടി ടോക്കിംഗ്ചൈന വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നു

താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

കഴിഞ്ഞ വർഷം ഏപ്രിലിൽ, ഫുഡാൻ സർവകലാശാലയുമായി (ഇനി മുതൽ "ഷോങ്‌ഷാൻ ഹോസ്പിറ്റൽ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു) അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന സോങ്‌ഷാൻ ഹോസ്പിറ്റലുമായി ടോക്കിംഗ്‌ചൈന ഒരു വിവർത്തന സഹകരണം സ്ഥാപിച്ചു. സഹകരണ ചട്ടക്കൂടിന് കീഴിൽ, ടോക്കിംഗ്‌ചൈന പ്രധാനമായും സോങ്‌ഷാൻ ആശുപത്രിക്കായി ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള പ്രൊമോഷണൽ മെറ്റീരിയലുകളുടെ വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നു, അന്താരാഷ്ട്ര ആശയവിനിമയ മേഖലയിലെ ഭാഷാ പിന്തുണയിൽ ആശുപത്രിയെ സഹായിക്കുന്നു.

1937-ൽ സ്ഥാപിതമായ സോങ്‌ഷാൻ ആശുപത്രി, ചൈനയുടെ ജനാധിപത്യ വിപ്ലവത്തിന്റെ പയനിയറായ ഡോ. സൺ യാത് സെന്നിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ചൈനക്കാർ സ്ഥാപിച്ചതും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുമായ ആദ്യകാല വലിയ ജനറൽ ആശുപത്രികളിൽ ഒന്നാണിത്. ഫുഡാൻ സർവകലാശാലയുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഈ ആശുപത്രി, വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം, ദേശീയ ആരോഗ്യ കമ്മീഷൻ, ഷാങ്ഹായ് മുനിസിപ്പൽ പീപ്പിൾസ് ഗവൺമെന്റ് എന്നിവ സംയുക്തമായി നിർമ്മിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു സമഗ്ര അധ്യാപന ആശുപത്രിയാണ്. ഷാങ്ഹായിലെ ടെർഷ്യറി ഗ്രേഡ് എ ആശുപത്രികളുടെ ആദ്യ ബാച്ചുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

ഷാങ്ഹായ് ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു സംരംഭമാണ് ടോക്കിംഗ്ചൈന, 20 വർഷത്തിലേറെയായി മെഡിക്കൽ വിവർത്തന മേഖലയിൽ ആഴത്തിൽ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഷെൻ‌ഷെൻ, ബീജിംഗ്, ന്യൂയോർക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇതിന് ശാഖകളുണ്ട്, കൂടാതെ ആഗോള ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ, ലൈഫ് സയൻസ് വ്യവസായങ്ങളിലെ പങ്കാളികൾക്ക് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വിവർത്തനം, പ്രാദേശികവൽക്കരണം, ഉൽപ്പന്ന വിദേശ പരിഹാരങ്ങൾ എന്നിവ നൽകുന്നതിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

വർഷങ്ങളായി, ടോക്കിംഗ്ചൈന മരുന്നുകളുടെ പ്രയോഗത്തിനും രജിസ്ട്രേഷനുമുള്ള വിവർത്തനം, മെഡിക്കൽ ഉപകരണ കയറ്റുമതിക്കുള്ള ബഹുഭാഷാ വിവർത്തനം, മെഡിക്കൽ പ്രബന്ധങ്ങളുടെയും ഗവേഷണ റിപ്പോർട്ടുകളുടെയും വിവർത്തനം തുടങ്ങിയ സേവനങ്ങൾ നൽകിവരുന്നു; ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാനിക്കൽ, തുടർച്ചയായ വ്യാഖ്യാനം, ചർച്ചകൾ, ഓഡിറ്റ് വ്യാഖ്യാനം മുതലായവ. സഹകരണ യൂണിറ്റുകളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഇവയിൽ മാത്രം പരിമിതപ്പെടുന്നില്ല: സീമെൻസ്, എപ്പെൻഡോർഫ് എജി, സാന്റൻ, സാർട്ടോറിയസ്, ജിയാഹുയി ഹെൽത്ത്, ചാൾസ് റിവർ, ഹുവാഡോംഗ് മെഡിസിൻ, ഷെൻഷെൻ സാമി മെഡിക്കൽ സെന്റർ, യുണൈറ്റഡ് ഇമേജിംഗ്, സിഎസ്പിസി, ഇന്നോൾകോൺ, എസിസർഗ് മെഡിക്കൽ, പാർക്ക്‌വേ, മുതലായവ. ഈ സംരംഭങ്ങളുമായുള്ള സഹകരണത്തിലൂടെ, ടോക്കിംഗ്ചൈന സമ്പന്നമായ വ്യവസായ അനുഭവം ശേഖരിച്ചു.

ഭാവിയിൽ, ആഗോള വിപണിയിൽ മികച്ച വിജയം കൈവരിക്കുന്നതിന് ആഗോള ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ, ലൈഫ് സയൻസ് വ്യവസായങ്ങളിലെ പങ്കാളികളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിലൂടെ, ടോക്കിംഗ്ചൈന മെഡിക്കൽ വിവർത്തന മേഖലയിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നത് തുടരും.