താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മൃഗഡോക്ടർമാർക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങളും സേവനങ്ങളും നൽകുന്നതിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായ, വെറ്ററിനറി ഉപകരണങ്ങളുടെയും ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് ഉപകരണങ്ങളുടെയും ഒരു മുൻനിര ആഗോള വിതരണക്കാരാണ് എസ്‌സിൽ അനിമൽ കെയർ. തായ്‌വാൻ വിപണിയിൽ വെറ്ററിനറി ഉപകരണങ്ങളുടെ ആവശ്യകത വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, തായ്‌വാനീസ് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മികച്ച സേവനം നൽകുന്നതിനായി, തങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്ന ബ്രോഷർ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് (തായ്‌വാൻ) ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ എസ്‌സിൽ അനിമൽ കെയർ തീരുമാനിച്ചു.
ഇക്കാരണത്താൽ, വിവർത്തനം ചെയ്ത പ്രൊമോഷണൽ ബ്രോഷറിൽ കൃത്യമായ ഭാഷ ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമല്ല, തായ്‌വാനിലെ ഭാഷാ ശീലങ്ങൾക്കും പ്രൊഫഷണൽ പദാവലികൾക്കും അനുസൃതമാണെന്നും ഉറപ്പാക്കാൻ Scil അനിമൽ കെയർ പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ തേടുന്നു. അതേസമയം, തായ്‌വാനീസ് വിപണിയിൽ പ്രമോഷനായി വിവർത്തനം ചെയ്ത മാനുവലിന് യഥാർത്ഥ രൂപകൽപ്പനയും ലേഔട്ടും നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ക്ലയന്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ പദ്ധതിക്കായി ടോക്കിംഗ് ചൈന മുതിർന്ന വിവർത്തന വിദഗ്ധർ, വെറ്ററിനറി പ്രൊഫഷണലുകൾ, പ്രാദേശികവൽക്കരണ വിദഗ്ധർ എന്നിവരടങ്ങുന്ന ഒരു ടീമിനെ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഭാഷാ കൃത്യതയ്ക്ക് മുതിർന്ന വിവർത്തന വിദഗ്ധർ ഉത്തരവാദികളാണ്, പദാവലിയുടെ പ്രൊഫഷണലിസവും കൃത്യതയും വെറ്ററിനറി പ്രൊഫഷണലുകൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു, തായ്‌വാനീസ് വിപണിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ഭാഷാ ശൈലികൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് പ്രാദേശികവൽക്കരണ വിദഗ്ധർ ഉത്തരവാദികളാണ്.
വിവർത്തന പ്രക്രിയയിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:
പ്രാഥമിക വിവർത്തനം:ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ കൃത്യമായ ആശയവിനിമയം ഉറപ്പാക്കാൻ മുതിർന്ന വിവർത്തന വിദഗ്ധർ നടത്തുന്നത്.
പ്രൊഫഷണൽ പ്രൂഫ് റീഡിംഗ്:എല്ലാ പ്രൊഫഷണൽ പദങ്ങളുടെയും കൃത്യതയും പ്രയോഗക്ഷമതയും വെറ്ററിനറി പ്രൊഫഷണലുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പ്രാദേശികവൽക്കരണ ക്രമീകരണം:സ്വാഭാവികവും ഒഴുക്കുള്ളതുമായ ഭാഷ ഉറപ്പാക്കാൻ, തായ്‌വാനീസ് വിപണിയുടെ ഭാഷാ ശീലങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രാദേശികവൽക്കരണ വിദഗ്ധർ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നു.
രൂപകൽപ്പനയും ലേഔട്ടും: ഭാഷാ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ കൃത്യത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വിവർത്തനം ചെയ്ത മാനുവൽ യഥാർത്ഥ വാചകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഡിസൈൻ ടീം ലേഔട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നു.
ഒടുവിൽ, Scil അനിമൽ കെയറിന് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരു പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് (തായ്‌വാൻ) ഉൽപ്പന്ന ബ്രോഷർ വിജയകരമായി ലഭിച്ചു. വിവർത്തനം ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം കൃത്യമാണ്, ഭാഷ സുഗമവും സ്വാഭാവികവുമാണ്, കൂടാതെ പ്രൊഫഷണൽ പദാവലി ഉചിതമായി ഉപയോഗിച്ചു, തായ്‌വാൻ വിപണിയുടെ ഭാഷാ ശീലങ്ങൾക്കും സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലത്തിനും പൂർണ്ണമായും അനുസൃതമായി. കൂടാതെ, മാനുവലിന്റെ രൂപകൽപ്പനയും ലേഔട്ടും യഥാർത്ഥ വാചകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, ഉപഭോക്താവിന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്നു.
ആഗോള ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ, ലൈഫ് സയൻസസ് വ്യവസായങ്ങളിലെ പങ്കാളികൾക്ക് മികച്ച വിവർത്തനം, പ്രാദേശികവൽക്കരണം, ഉൽപ്പന്ന കയറ്റുമതി പരിഹാരങ്ങൾ എന്നിവ നൽകുന്നതിന് വർഷങ്ങളായി ടോക്കിംഗ്ചൈന പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്. ടോക്കിംഗ്ചൈനയുടെ സഹകരണ യൂണിറ്റുകളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഇവയിൽ മാത്രം പരിമിതപ്പെടുന്നില്ല: സീമെൻസ്, എപ്പെൻഡോർഫ് എജി, സാന്റൻ, സാർട്ടോറിയസ്, ജിയാഹുയി ഹെൽത്ത്, ചാൾസ് റിവർ, ഹുവാഡോംഗ് മെഡിസിൻ, ഷെൻഷെൻ സാമി മെഡിക്കൽ സെന്റർ, യുണൈറ്റഡ് ഇമേജിംഗ്, സിഎസ്പിസി, ഇന്നോൾകോൺ, എസിസർഗ് മെഡിക്കൽ, പാർക്ക്‌വേ, മുതലായവ.
പോസ്റ്റ് സമയം: ജൂലൈ-04-2024