2025 ഫെബ്രുവരി 28-ന് വൈകുന്നേരം, "എല്ലാവർക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിവർത്തന സാങ്കേതികവിദ്യകൾ" എന്ന പുസ്തക പ്രകാശന പരിപാടിയും ഭാഷാ മാതൃകാ ശാക്തീകരണ വിവർത്തന വിദ്യാഭ്യാസ സലൂണും വിജയകരമായി നടന്നു. ടാങ്‌നെങ് വിവർത്തന കമ്പനിയുടെ ജനറൽ മാനേജർ ശ്രീമതി സു യാങ്ങിനെ ഇവന്റ് ഹോസ്റ്റായി സേവിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ വ്യവസായ മഹത്തായ പരിപാടിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു.
ഇന്റലക്ച്വൽ പ്രോപ്പർട്ടി പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, ഷെൻഷെൻ യുനി ടെക്നോളജി കമ്പനി ലിമിറ്റഡ്, ഇന്റർപ്രെട്ടേഷൻ ടെക്നോളജി റിസർച്ച് കമ്മ്യൂണിറ്റി എന്നിവ സംയുക്തമായി സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഈ പരിപാടി, ജനറേറ്റീവ് AI യുടെ തരംഗത്തിന് കീഴിൽ വിവർത്തന ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെ പരിവർത്തനവും വിദ്യാഭ്യാസ നവീകരണ പാതയും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിനായി ഏകദേശം 4000 യൂണിവേഴ്സിറ്റി അധ്യാപകരെയും വിദ്യാർത്ഥികളെയും വ്യവസായ പ്രാക്ടീഷണർമാരെയും ആകർഷിക്കുന്നു. പരിപാടിയുടെ തുടക്കത്തിൽ, ശ്രീമതി സു യാങ് പരിപാടിയുടെ പശ്ചാത്തലം സംക്ഷിപ്തമായി അവതരിപ്പിച്ചു. വലിയ മാതൃകാ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വികസനം വിവർത്തന പരിസ്ഥിതിയെ ആഴത്തിൽ ബാധിക്കുന്നുണ്ടെന്നും, എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പ്രാക്ടീഷണർമാർക്ക് ഉയർന്ന ആവശ്യകതകൾ മുന്നോട്ടുവച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഈ സമയത്ത്, ടീച്ചർ വാങ് ഹുവാഷുവിന്റെ പുസ്തകം പ്രത്യേകിച്ചും സമയോചിതവും ഉചിതവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ കൊണ്ടുവരുന്ന അവസരങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും കൂടുതൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിന് ഈ പുതിയ പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രകാശനം നൽകുന്ന അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തേണ്ടത് വളരെ അത്യാവശ്യവും വിലപ്പെട്ടതുമാണ്.
തീം ഷെയറിംഗ് സെഷനിൽ, യുന്യി ടെക്നോളജി ചെയർമാൻ ഡിംഗ് ലി, "വിവർത്തന വ്യവസായത്തിൽ വലിയ ഭാഷാ മാതൃകകളുടെ സ്വാധീനം" എന്ന പ്രത്യേക അവതരണം നടത്തി. വലിയ ഭാഷാ മാതൃക വിവർത്തന വ്യവസായത്തിന് അഭൂതപൂർവമായ അവസരങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്നും വിവർത്തന കാര്യക്ഷമതയും ഗുണനിലവാരവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് വിവർത്തന വ്യവസായം പ്രായോഗികമായി അതിന്റെ പ്രയോഗം സജീവമായി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണമെന്നും അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ബീജിംഗ് ഫോറിൻ സ്റ്റഡീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സ്കൂൾ ഓഫ് ട്രാൻസ്ലേഷന്റെ വൈസ് ഡീൻ പ്രൊഫസർ ലി ചാങ്ഷുവാൻ, കേസ് വിശകലനത്തിലൂടെ യഥാർത്ഥ വാചകത്തിലെ പിഴവുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ AI വിവർത്തനത്തിന്റെ പരിമിതികളെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചു, മനുഷ്യ വിവർത്തകർക്ക് വിമർശനാത്മക ചിന്തയുടെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
"എല്ലാവർക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിവർത്തന സാങ്കേതികവിദ്യ" എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവും, വിവർത്തന സാങ്കേതിക വിദഗ്ദ്ധനും, ബീജിംഗ് ഫോറിൻ സ്റ്റഡീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സ്കൂൾ ഓഫ് ട്രാൻസ്ലേഷനിലെ പ്രൊഫസറുമായ പ്രൊഫസർ വാങ് ഹുവാഷു, അന്നു വൈകുന്നേരം പുറത്തിറങ്ങിയ പുതിയ പുസ്തകത്തിലെ നായകൻ, സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കും മനുഷ്യ ആശയവിനിമയത്തിനും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തി പുനർനിർമ്മിക്കുക എന്ന വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പുതിയ പുസ്തകത്തിന്റെ ആശയത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂട് അവതരിപ്പിച്ചു, കൂടാതെ സാങ്കേതിക വികസനത്തിന്റെയും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സർവ്വവ്യാപിത്വത്തിന്റെയും അവശ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തു, "ഹ്യൂമൻ ഇൻ ദി ലൂപ്പ്" എന്ന മനുഷ്യ-യന്ത്ര സഹകരണ രീതിയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഈ പുസ്തകം AI യുടെയും വിവർത്തനത്തിന്റെയും സംയോജനം വ്യവസ്ഥാപിതമായി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, പുതിയ യുഗത്തിൽ ഭാഷയ്ക്കും വിവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പുതിയ അവസരങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഡെസ്ക്ടോപ്പ് തിരയൽ, വെബ് തിരയൽ, ഇന്റലിജന്റ് ഡാറ്റ ശേഖരണം, ഡോക്യുമെന്റ് പ്രോസസ്സിംഗ്, കോർപ്പസ് പ്രോസസ്സിംഗ് തുടങ്ങിയ ഒന്നിലധികം മേഖലകൾ ഈ പുസ്തകം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, കൂടാതെ ChatGPT പോലുള്ള ജനറേറ്റീവ് ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസ് ഉപകരണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഇത് വളരെ ഭാവിയിലേക്കുള്ളതും പ്രായോഗികവുമായ ഒരു വിവർത്തന സാങ്കേതിക ഗൈഡാണ്. വിവർത്തന സാങ്കേതികവിദ്യ ജനപ്രിയമാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രൊഫസർ വാങ് ഹുവാഷുവിന്റെ ഒരു പ്രധാന ശ്രമമാണ് "എല്ലാവർക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിവർത്തന സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ" എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം. ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ സാങ്കേതിക തടസ്സം തകർത്ത് എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിലേക്ക് വിവർത്തന സാങ്കേതികവിദ്യ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സാങ്കേതികവിദ്യ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ (പ്രൊഫസർ വാങ് "സർവ്വവ്യാപിയായ സാങ്കേതികവിദ്യ" എന്ന ആശയം മുന്നോട്ടുവച്ചു), സാങ്കേതികവിദ്യ നമ്മുടെ ജീവിത പരിസ്ഥിതിയുടെയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെയും ഭാഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാവർക്കും സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും, എല്ലാവരും അത് പഠിക്കണം. ഏത് സാങ്കേതികവിദ്യയാണ് പഠിക്കേണ്ടത് എന്നതാണ് ചോദ്യം? നമുക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ പഠിക്കാൻ കഴിയും? എല്ലാ ഭാഷാ വ്യവസായങ്ങളിലെയും പ്രാക്ടീഷണർമാർക്കും പഠിതാക്കൾക്കും ഈ പുസ്തകം ഒരു പരിഹാരം നൽകും.
വിവർത്തന സാങ്കേതികവിദ്യയെയും വ്യവസായ മാറ്റങ്ങളെയും കുറിച്ച് ടോക്കിംഗ്ചൈനയ്ക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയുണ്ട്. വലിയ ഭാഷാ മോഡലുകൾ പോലുള്ള പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ വിവർത്തന വ്യവസായത്തിന് വളരെയധികം അവസരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. വിവർത്തന ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയും ഗുണനിലവാരവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ടോക്കിംഗ്ചൈന വിപുലമായ വിവർത്തന സാങ്കേതിക ഉപകരണങ്ങളും പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളും (AI ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ ഉൾപ്പെടെ) സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; മറുവശത്ത്, സൃഷ്ടിപരമായ വിവർത്തനം, എഴുത്ത് തുടങ്ങിയ ഉയർന്ന മൂല്യവർദ്ധിത സേവനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. അതേസമയം, ടോക്കിംഗ്ചൈന മികവ് പുലർത്തുന്ന പ്രൊഫഷണൽ ലംബ മേഖലകളെ ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ വളർത്തിയെടുക്കുകയും ന്യൂനപക്ഷ ഭാഷകളിൽ വിവർത്തനങ്ങൾ നൽകാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കഴിവ് ഏകീകരിക്കുകയും ചൈനീസ് വിദേശ സംരംഭങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മികച്ച ബഹുഭാഷാ സേവനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യും. കൂടാതെ, ഭാഷാ കൺസൾട്ടിംഗ്, ഭാഷാ ഡാറ്റ സേവനങ്ങൾ, അന്താരാഷ്ട്ര ആശയവിനിമയം, വിദേശ സേവനങ്ങൾക്കായുള്ള പുതിയ മൂല്യനിർമ്മാണ പോയിന്റുകൾ എന്നിവ പോലുള്ള ഭാഷാ സേവന വ്യവസായത്തിലെ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്ന പുതിയ സേവന ഫോർമാറ്റുകളിൽ സജീവമായി പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ വർഷത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, TalkingChina നിരവധി വിവർത്തകരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്കയ്ക്ക് പകരം, AI നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നതും, AI നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതും, AI നന്നായി ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നതും, "ഡോർസ്റ്റെപ്പ് കിക്ക്" നന്നായി ചവിട്ടുന്നതും, അവസാന മൈൽ വരെ നടക്കുന്നതും, കല്ലിനെ സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റുന്ന വ്യക്തിയായി മാറുന്നതും, AI വിവർത്തനത്തിലേക്ക് പ്രൊഫഷണൽ ആത്മാവിനെ കുത്തിവയ്ക്കുന്ന കടത്തുവള്ളക്കാരനുമായി മാറുന്നതും നല്ലതാണെന്ന് പല വിവർത്തകരും സജീവമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
പുതിയ കാലഘട്ടത്തിലെ വിവർത്തന വ്യവസായത്തിൽ സാങ്കേതികവിദ്യയും മാനവികതയും സംയോജിപ്പിച്ചാൽ മാത്രമേ സുസ്ഥിര വികസനം കൈവരിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു. ഭാവിയിൽ, വിവർത്തന പരിശീലനത്തിൽ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ പ്രയോഗം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിനും, വ്യവസായ സാങ്കേതിക നവീകരണവും കഴിവുകളുടെ വളർച്ചയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും, വിവർത്തന വ്യവസായത്തിന്റെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വികസനത്തിന് കൂടുതൽ സംഭാവന നൽകുന്നതിനും ടോക്കിംഗ്ചൈന തുടരും.
പോസ്റ്റ് സമയം: മാർച്ച്-12-2025