താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
2025 ഡിസംബർ 20-ന് ഷാങ്ഹായിലെ പുഡോങ്ങിലുള്ള ഷാങ്രി ലാ ഹോട്ടലിൽ "വിവർത്തന സർക്കിളിന്റെ ഹോംകമിംഗ്" വിജയകരമായി നടന്നു. വിവർത്തന വ്യവസായത്തിന്റെ വ്യവസായ പ്രതിനിധിയായി റൗണ്ട് ടേബിൾ ഫോറത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ടോക്കിംഗ് ചൈനയുടെ ജനറൽ മാനേജർ ശ്രീമതി സു യാങ്ങിനെ ക്ഷണിച്ചു. മുതിർന്ന അന്താരാഷ്ട്ര ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്ന വിവർത്തകരായ കായ് ഹുവാക്യാങ്, ജിൻ മെങ്, യുകെയിലെ ന്യൂകാസിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സ്കൂൾ ഓഫ് മോഡേൺ ലാംഗ്വേജസിന്റെ മാസ്റ്റേഴ്സ് ഡയറക്ടർ ഫീബി എന്നിവരുമായി അവർ റൗണ്ട് ടേബിൾ ചർച്ച നടത്തി.
"പുനർനിർമ്മാണം, സപ്ലിമേഷൻ, ഊർജ്ജം ശേഖരിക്കൽ, വീണ്ടും ആരംഭിക്കൽ" എന്ന പ്രമേയവുമായി നടന്ന സമ്മേളനം, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പരിശീലന ഗവേഷണ സ്ഥാപനം (UNITAR), ലോകപ്രശസ്ത ഭാഷാ സേവന ദാതാക്കൾ, മിൻഹാങ് ജില്ലയിലെ വിവർത്തന അസോസിയേഷൻ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ശക്തമായ പിന്തുണ നേടി. ഇത് നിരവധി മുൻനിര ബഹുഭാഷാ ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്ന, വ്യവസായ വിദഗ്ധരെയും യുവ വിവർത്തകരെയും ഷാങ്ഹായിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.
റൗണ്ട് ടേബിൾ ഫോറത്തിൽ, മിസ്. സുവും അക്കാദമിക്, വ്യവസായ മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള അതിഥികളും സംയുക്തമായി AI യുഗത്തിലെ വിവർത്തന പ്രതിഭകളുടെ വളർച്ചാ പാതയെയും കരിയർ വികസനത്തെയും കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു. വ്യവസായം, അക്കാദമിക്, ഗവേഷണം എന്നിവയുടെ വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണകോണുകളിൽ നിന്നാണ് ഈ ചർച്ച നടത്തിയത്, AI യുഗത്തിൽ യുവ വിവർത്തകർക്ക് എങ്ങനെ വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വൈവിധ്യമാർന്ന ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഇത് നൽകി. വിവർത്തന വ്യവസായത്തിലെ തന്റെ വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിന്റെയും ഉൾക്കാഴ്ചകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വ്യവസായ പരിവർത്തനത്തിലെ ടോക്കിംഗ് ചൈനയുടെ പ്രതികരണ തന്ത്രങ്ങളും പ്രായോഗിക നേട്ടങ്ങളും ശ്രീമതി സു പങ്കിട്ടു, വിലപ്പെട്ട വ്യവസായ കാഴ്ചപ്പാടുകളും പ്രായോഗിക നിർദ്ദേശങ്ങളും പങ്കെടുത്തവർക്ക് എത്തിച്ചു.
മുതിർന്ന ഫ്രണ്ട്-ലൈൻ സൈമൺലി ഇന്റർപ്രെറ്റിംഗ് ഇന്റർപ്രെറ്ററായ ഡോ. കായ് ഹുവാക്യാങ്, എല്ലാവരെയും പ്രസക്തമായതിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു; മുതിർന്ന ഫ്രണ്ട്-ലൈൻ സൈമൺലി ഇന്റർപ്രെറ്റിംഗ് ഇന്റർപ്രെറ്ററായ ജിൻ മെങ്, AI യുഗത്തിൽ, നമ്മൾ "ആളുകളുടെ" ഉത്ഭവത്തിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. വ്യാഖ്യാതാക്കൾക്ക് വൈകാരിക ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരിക്കണം. നമ്മൾ വാചകത്തെയല്ല, ആളുകളെയാണ് സേവിക്കുന്നത്; യുകെയിലെ ന്യൂകാസിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഫീബി യു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, AI ഭാഷാ സേവന വ്യവസായത്തിൽ വിനാശകരമായ മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്നും, വിവർത്തകർ ക്രോസ്-കൾച്ചറൽ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ കൺസൾട്ടന്റുമാരായും AI വർക്ക്ഫ്ലോ മാനേജർമാരായും സജീവമായി രൂപാന്തരപ്പെടണമെന്നും, സാമൂഹിക സന്ദർഭത്തിലും, തത്സമയ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലിലും, വൈകാരിക ബുദ്ധിയിലും മനുഷ്യന്റെ അതുല്യമായ നേട്ടങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്നും; ട്രാൻസ്ഫോർമേഷനും ക്രോസ് ഡിസിപ്ലിനറിയും: മനുഷ്യ-യന്ത്ര സഹകരണത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ രീതി ഒരു സമവായമായി മാറിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യവസായത്തിന്റെ മുൻനിരയിൽ നിന്ന് നിഗൂഢ അതിഥി ജോൺ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. സഹകരണ മോഡിൽ, AI ഒരു സഹ-പൈലറ്റ് പോലെയാണ്, അതേസമയം ഗുണനിലവാരം വിലയിരുത്തുന്നതിനും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനും ആത്യന്തികമായി നൽകുന്നതിനും മനുഷ്യർ ഉത്തരവാദികളാണ്. 'അവസാന മൈൽ' എന്ന പ്രധാന കഴിവ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രതിഭകൾ കൂടുതൽ വിരളമാകും.
AI സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പുരോഗതി വിവർത്തന വ്യവസായത്തിന്റെ പ്രവർത്തനരീതിയെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു. സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ശാക്തീകരണത്തിന് കീഴിൽ, വിവർത്തന പ്രവർത്തനത്തിന്റെ കാതൽ ലളിതമായ ഭാഷാ പരിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് ക്രോസ്-കൾച്ചറൽ ആശയവിനിമയത്തിലേക്കും മൂല്യ കൈമാറ്റത്തിലേക്കും മാറുകയാണ്. ഭാവിയിൽ, ടോക്കിംഗ്ചൈന വ്യവസായ പ്രവണതകൾക്കൊപ്പം തുടരുകയും, നവീകരണം സജീവമായി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയും, ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതും കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമവുമായ ഭാഷാ സേവനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യും.
പോസ്റ്റ് സമയം: ഡിസംബർ-26-2025