താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
2025 ജൂൺ 27-ന്, 30-ാമത് ഷാങ്ഹായ് ടെലിവിഷൻ ഫെസ്റ്റിവൽ "മഗ്നോളിയ ബ്ലോസം" അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ് അവസാനിച്ചപ്പോൾ, ഔദ്യോഗിക നിയുക്ത ഭാഷാ സേവന ദാതാവ് എന്ന നിലയിൽ, ഷാങ്ഹായ് ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ആൻഡ് ടെലിവിഷൻ ഫെസ്റ്റിവലിനുള്ള വിവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ടോക്കിംഗ്ചൈന വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി. 2016-ൽ ആദ്യമായി ബിഡ് നേടിയതിനുശേഷം, തുടർച്ചയായി പത്താം വർഷമാണ് ടോക്കിംഗ്ചൈന ഈ അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ പരിപാടിക്ക് പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തന പിന്തുണ നൽകുന്നത്.
27-ാമത് ഷാങ്ഹായ് ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ ഗോൾഡൻ ഗോബ്ലറ്റ് അവാർഡുകൾ ജൂൺ 21-ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. കിർഗിസ് ചിത്രമായ "ബ്ലാക്ക്, റെഡ്, യെല്ലോ" മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള അവാർഡ് നേടി, ജാപ്പനീസ് ചിത്രമായ "ഓൺ ദി സാൻഡ് ഇൻ സമ്മർ", ചൈനീസ് ചിത്രമായ "ദി ലോംഗ് നൈറ്റ് വിൽ എൻഡ്" എന്നിവ സംയുക്തമായി ജൂറി പുരസ്കാരം നേടി. "ദി റൺഅവേ" എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെ ചൈനീസ് സംവിധായകൻ കാവോ ബയോപിംഗ് രണ്ടാം തവണയും മികച്ച സംവിധായകനുള്ള പുരസ്കാരം നേടി, "ദി ലോംഗ് നൈറ്റ് വിൽ എൻഡ്" എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെ വാൻ ക്വിയാൻ മികച്ച നടിക്കുള്ള പുരസ്കാരം നേടി, പോർച്ചുഗീസ് നടൻ ജോസ് മാർട്ടിൻസ് "ദി സ്മെൽ ഓഫ് തിംഗ്സ് റിമെമ്പേർഡ്" എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെ മികച്ച നടനുള്ള പുരസ്കാരം നേടി. ഈ വർഷത്തെ ചലച്ചിത്രമേള 119 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് 3900-ലധികം എൻട്രികൾ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സൃഷ്ടിച്ചു. പ്രധാന മത്സര യൂണിറ്റിലെ 12 ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത കൃതികളിൽ 11 എണ്ണം ലോക പ്രീമിയറുകളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് അതിന്റെ അന്താരാഷ്ട്ര സ്വാധീനം എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.
30-ാമത് ഷാങ്ഹായ് ടെലിവിഷൻ ഫെസ്റ്റിവലായ "മഗ്നോളിയ ബ്ലോസംസ്" അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ, "മൈ ആൾട്ടേ" മികച്ച ചൈനീസ് ടെലിവിഷൻ നാടകത്തിനുള്ള അവാർഡും, "നോർത്ത് വെസ്റ്റ് ഇയേഴ്‌സ്" ജൂറി സമ്മാനവും മികച്ച നടനുള്ള അവാർഡും നേടി, "ഐ ആം എ ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസർ" ജൂറി സമ്മാനവും മികച്ച തിരക്കഥ (ഒറിജിനൽ) അവാർഡും നേടി. "വെൻ ദി മൗണ്ടൻ ഫ്ലവേഴ്സ് ബ്ലൂം" എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഷാങ് ഗുയിമി എന്ന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിച്ചതിന് സോംഗ് ജിയ മികച്ച നടിക്കുള്ള അവാർഡും, നാടകത്തിനുള്ള മികച്ച സംവിധായകനുള്ള അവാർഡും നേടി.
ഗോൾഡൻ ജൂബിലി അവാർഡിന്റെ ചെയർമാൻ, ഏഷ്യ സിംഗപ്പൂർ അവാർഡിന്റെ വിധികർത്താക്കൾ, ടിവി ഫെസ്റ്റിവലിന്റെ വിധികർത്താക്കൾ എന്നിവർ മുഴുവൻ വിവർത്തന പ്രക്രിയയും, 15+ ഫോറങ്ങൾ ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാനിക്കൽ, 30+ പത്രസമ്മേളനങ്ങളും ഉദ്ഘാടന, സമാപന ചടങ്ങുകളും തുടർച്ചയായ വ്യാഖ്യാനം, 600000 വാചക വാക്കുകൾ, വ്യാഖ്യാനത്തിലും വിവർത്തനത്തിലും ഉൾപ്പെട്ട 11 ഭാഷകൾ (ഇംഗ്ലീഷ്, ജാപ്പനീസ്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ, റഷ്യൻ, സ്പാനിഷ്, പേർഷ്യൻ, പോർച്ചുഗൽ, പോളണ്ട്, തുർക്കി) എന്നിവയുൾപ്പെടെ നിരവധി പ്രധാന ലിങ്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സമഗ്രവും പ്രൊഫഷണലുമായ വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ ഈ വർഷം ടോക്കിംഗ് ചൈന നൽകി. ബഹുഭാഷാ വിവർത്തന മേഖലയിലെ ടോക്കിംഗ് ചൈനയുടെ അഗാധമായ ശക്തിയും സമ്പന്നമായ അനുഭവവും ഈ ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ ഉത്സവം പൂർണ്ണമായും പ്രകടമാക്കുന്നു, ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ ഉത്സവങ്ങളിലെ അന്താരാഷ്ട്ര വിനിമയത്തിന്റെ വൈവിധ്യമാർന്ന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു, സംഘാടകരെയും അതിഥികളെയും മാധ്യമങ്ങളെയും നല്ല ആശയവിനിമയ ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ ഉത്സവത്തിന്റെ പ്രധാന നേട്ടങ്ങളും നേട്ടങ്ങളും കൃത്യമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗോള മാധ്യമങ്ങളെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.
ഷാങ്ഹായുടെ നഗര സംസ്കാരത്തിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് എന്ന നിലയിൽ ഷാങ്ഹായ് ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ആൻഡ് ടെലിവിഷൻ ഫെസ്റ്റിവൽ വർഷങ്ങളായി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ സ്വാധീനം അനുദിനം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ആഭ്യന്തര, അന്തർദേശീയ ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ സാംസ്കാരിക വിനിമയങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലും ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ വ്യവസായത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലും ഇത് ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. ചൈനയുടെ ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ വ്യവസായത്തിന്റെ തുടർച്ചയായ പുരോഗതിക്കും നവീകരണത്തിനും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിനൊപ്പം ആഗോള ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ കൈമാറ്റത്തിനും സംയോജനത്തിനും സംഭാവന നൽകിക്കൊണ്ട് തുടർച്ചയായി 10 വർഷമായി ഇതിൽ ആഴത്തിൽ ഇടപെട്ടിട്ടുള്ളതിൽ ടോക്കിംഗ് ചൈനയ്ക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
ഭാവിയിൽ, ടോക്കിംഗ്ചൈന പ്രൊഫഷണലിസം, കാര്യക്ഷമത, കൃത്യത എന്നിവയുടെ സേവന തത്വശാസ്ത്രം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് തുടരും, വിവിധ ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സമഗ്രമായ വിവർത്തന പിന്തുണ നൽകും, കൂടുതൽ മികച്ച ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ സൃഷ്ടികളുടെ ജനനവും വികാസവും സംരക്ഷിക്കും, ഷാങ്ഹായ് അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ ഫെസ്റ്റിവൽ ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ തിളക്കമാർന്നതാക്കാൻ ആഗോള ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ സഹപ്രവർത്തകരുമായി സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
പോസ്റ്റ് സമയം: ജൂലൈ-10-2025