താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഷാങ്ഹായ് ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ആൻഡ് ടിവി ഫെസ്റ്റിവലിനുള്ള വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ നൽകുന്ന, ഔദ്യോഗിക വിവർത്തന വിതരണക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ ടോക്കിംഗ്ചൈനയുടെ 9-ാം വർഷമാണിത്. ജൂൺ 28-ന്, 29-ാമത് ഷാങ്ഹായ് ടിവി ഫെസ്റ്റിവൽ അവസാനിച്ചപ്പോൾ, 2024-ലെ ഷാങ്ഹായ് ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ആൻഡ് ടിവി ഫെസ്റ്റിവലിൽ വിവിധ വിവർത്തന ജോലികൾ ടോക്കിംഗ്ചൈന വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി.
ജൂൺ 22-ന് വൈകുന്നേരം, 26-ാമത് ഷാങ്ഹായ് അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്രമേളയിൽ ഷാങ്ഹായ് ഗ്രാൻഡ് തിയേറ്ററിൽ ഗോൾഡൻ ഗോബ്ലറ്റ് അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ് നടന്നു. മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള ഗോൾഡൻ ഗോബ്ലറ്റ് അവാർഡ് കസാക്കിസ്ഥാൻ ചിത്രമായ "ഡിവോഴ്‌സ്" നേടി, മികച്ച നടിക്കുള്ള അവാർഡും നേടി. ജോർജിയൻ റഷ്യൻ സഹനിർമ്മാതാക്കളായ 'സ്‌നോ ഇൻ ദി കോർട്ട്യാർഡ്' മികച്ച സംവിധായകനുള്ള അവാർഡ് നേടി. ചൈനീസ് ചിത്രമായ "ഹെഡ്ജ്ഹോഗ്" മികച്ച തിരക്കഥയ്ക്കുള്ള അവാർഡും, ചൈനീസ് ചിത്രമായ "സൺഷൈൻ ക്ലബ്" മികച്ച നടനുള്ള അവാർഡും നേടി.
ജൂൺ 28-ന് വൈകുന്നേരം, 29-ാമത് ഷാങ്ഹായ് ടിവി ഫെസ്റ്റിവലിന്റെ "മഗ്നോളിയ ബ്ലോസം" അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ് നടന്നു. "മഗ്നോളിയ അവാർഡിന്റെ" വിവിധ അവാർഡുകൾ ഒന്നൊന്നായി പ്രഖ്യാപിക്കും. "ഫ്ലവേഴ്സ്" എന്ന ചിത്രത്തിന് ഹു ഗെ മികച്ച നടനുള്ള അവാർഡും, "ഇംപെർഫെക്റ്റ് വിക്ടിം" എന്ന ചിത്രത്തിന് ഷൗ ക്സുൻ മികച്ച നടിക്കുള്ള അവാർഡും, "ലോംഗ് സീസൺ" എന്ന ചിത്രത്തിന് സിൻ ഷുവാങ്ങ് മികച്ച സംവിധായകനുള്ള അവാർഡും നേടി. മുമ്പ് 9 നോമിനേഷനുകൾ ലഭിച്ച വോങ് കാർ വായ്, സംവിധാനം ചെയ്ത "ബ്ലൂമിംഗ് ഫ്ലവേഴ്സ്" എന്ന നാടക പരമ്പരയിലെ മികച്ച ചൈനീസ് ടെലിവിഷൻ പരമ്പര, മികച്ച നടൻ, മികച്ച തിരക്കഥ (അഡാപ്റ്റേഷൻ), മികച്ച ഫൈൻ ആർട്സ്, മികച്ച ഛായാഗ്രഹണം എന്നിവയ്ക്കുള്ള 5 അവാർഡുകൾ നേടി.
ഈ വർഷത്തെ ചലച്ചിത്രമേളയുടെ കവറിനായുള്ള ടോക്കിംഗ് ചൈനയുടെ വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ: ഗോൾഡൻ ജൂബിലി അവാർഡുകളുടെ ചെയർമാൻ, ഏഷ്യ സിംഗപ്പൂർ അവാർഡുകളുടെ വിധികർത്താക്കൾ, ടിവി ഫെസ്റ്റിവലിന്റെ വിധികർത്താക്കൾ, മുഴുവൻ പ്രക്രിയയിലും വിവർത്തനം, 25+ ഫോറങ്ങളുടെ ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാനം, പത്രസമ്മേളനങ്ങളുടെയും ഉദ്ഘാടന, സമാപന ചടങ്ങുകളുടെയും തുടർച്ചയായ 65+ വ്യാഖ്യാനം, 800000 വാചക വാക്കുകൾ, വ്യാഖ്യാനത്തിലും വിവർത്തനത്തിലും ഉൾപ്പെട്ട 8 ഭാഷകൾ (ഇംഗ്ലീഷ്, ജാപ്പനീസ്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ, റഷ്യൻ, വെസ്റ്റേൺ, പേർഷ്യൻ).
ഷാങ്ഹായ് ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ആൻഡ് ടിവി ഫെസ്റ്റിവൽ ഷാങ്ഹായുടെ ഒരു പ്രധാന ആകർഷണമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഭാവിയിൽ ഈ ഫെസ്റ്റിവൽ കൂടുതൽ മികച്ചതായിത്തീരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കൂടാതെ കൂടുതൽ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സിനിമകൾ ചൈനയുടെ ചലച്ചിത്ര വ്യവസായത്തിന് സംഭാവന നൽകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഭാവിയിൽ, ചൈനയുടെ സിനിമയും ടെലിവിഷനും സ്വപ്നം കാണുന്നതിനും പൂക്കുന്നതിനും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിനും ടോക്കിംഗ് ചൈന ക്ലയന്റുകൾക്കായി വിവിധ തരം വ്യാഖ്യാനങ്ങളും വിവർത്തനങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നത് തുടരും!
പോസ്റ്റ് സമയം: ഓഗസ്റ്റ്-02-2024