ചൈനയിലെ ട്രാൻസ്ലേറ്റേഴ്‌സ് അസോസിയേഷന്റെ ഫിലിം ആൻഡ് ടെലിവിഷൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ കമ്മിറ്റി അംഗമായി ടോക്കിംഗ്ചൈനയെ നിയമിച്ചു.

താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

അടുത്തിടെ,ടോക്കിംഗ് ചൈനഎന്നയാളിൽ നിന്ന് ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.ചൈനയിലെ ട്രാൻസ്ലേറ്റേഴ്‌സ് അസോസിയേഷന്റെ ഫിലിം ആൻഡ് ടെലിവിഷൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ കമ്മിറ്റികമ്മിറ്റിയിൽ ഒരു യൂണിറ്റ് അംഗമായി വിജയകരമായി ചേർന്നു, ഇത് ടോക്കിംഗ്ചൈനയുടെ ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ വിവർത്തന മേഖലയിലും അന്താരാഷ്ട്ര ആശയവിനിമയ മേഖലയിലും വ്യവസായ വേദികൾ നൽകുന്ന പ്രൊഫഷണൽ ശക്തിയെ അംഗീകരിക്കുന്നതിന്റെ അടയാളമാണ്.

ഫിലിം ആൻഡ് ടെലിവിഷൻ വിവർത്തന സമിതിഒരു പ്രധാന ശാഖയാണ്ചൈനീസ് വിവർത്തകരുടെ അസോസിയേഷൻവ്യവസായ വിഭജന മേഖലകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ആഭ്യന്തര ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ വിവർത്തനത്തിലും അന്താരാഷ്ട്ര ആശയവിനിമയത്തിലും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ശക്തികളെ ശേഖരിക്കുക, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചൈനീസ് ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആഗോളതലത്തിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുക, ചൈനീസ് നാഗരിക ആശയവിനിമയത്തിന്റെ സ്വാധീനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക എന്നിവയാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം. യൂണിറ്റ് കമ്മിറ്റി അംഗമായി ടോക്കിംഗ്ചൈനയെ നിയമിച്ചത് കമ്പനിയുടെ ഫിലിം-ടെലിവിഷൻ വിവർത്തനത്തിലും മൾട്ടിമീഡിയ പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിലും നേടിയ മുൻകാല നേട്ടങ്ങൾക്കുള്ള അംഗീകാരം മാത്രമല്ല, ഭാവിയിൽ വ്യവസായ നിലവാരത്തിലുള്ള നിർമ്മാണത്തിലും അക്കാദമിക് പ്രാക്ടീസ് എക്സ്ചേഞ്ചുകളിലും കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

വർഷങ്ങളായി,ടോക്കിംഗ് ചൈനനിരവധി ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ഇത് ചൈനീസ് ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ ഉള്ളടക്കത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര വിപണിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സഹായിച്ചു. സിസിടിവി ഫിലിം-ടെലിവിഷൻ വിവർത്തനത്തിന്റെ മൂന്ന് വർഷത്തെ സേവന പദ്ധതിക്കും, ഷാങ്ഹായ് ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിനും ടെലിവിഷൻ ഫെസ്റ്റിവലിനും വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനായി ഔദ്യോഗികമായി നിയുക്ത വിജയകരമായ വിവർത്തന വിതരണക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഒമ്പതാം വർഷത്തിനും പുറമേ, വിവർത്തന ഉള്ളടക്കത്തിൽ ഓൺ-സൈറ്റ് ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാനവും ഉപകരണങ്ങളും, തുടർച്ചയായ വ്യാഖ്യാനവും, എസ്കോർട്ടും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ നാടകങ്ങളും, കോൺഫറൻസ് ജേണലുകൾക്കുള്ള വിവർത്തന സേവനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.ടോക്കിംഗ് ചൈനകോർപ്പറേറ്റ് പ്രൊമോഷണൽ മെറ്റീരിയലുകൾ, പരിശീലന കോഴ്‌സ്‌വെയർ, പ്രധാന കമ്പനികളുടെ ഉൽപ്പന്ന വിശദീകരണം തുടങ്ങിയ വീഡിയോ പ്രാദേശികവൽക്കരണ പ്രവർത്തനങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ "സാങ്കേതികവിദ്യ+മാനവികത"യുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ചലച്ചിത്ര-ടെലിവിഷൻ വിവർത്തനത്തിന്റെ പുതിയ പരിസ്ഥിതിയിൽ സമ്പന്നമായ അനുഭവം ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ടോക്കിംഗ് ചൈനഭാഷാ സേവന വ്യവസായത്തിൽ 20 വർഷത്തിലധികം പ്രൊഫഷണൽ പരിചയം നേടിയിട്ടുണ്ട്. ഫിലിം ആൻഡ് ടെലിവിഷൻ വിവർത്തന സമിതിയുടെ അംഗത്വത്തിന്റെ ഈ വിപുലീകരണം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.ടോക്കിംഗ് ചൈനട്രാൻസ്ലേഷൻ അസോസിയേഷൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ മൾട്ടിപ്പിൾ ക്വാളിഫിക്കേഷൻ മാട്രിക്സ്. സിനിമ, ടെലിവിഷൻ വിവർത്തനം ഒരു ഭാഷാ പരിവർത്തനം മാത്രമല്ല, ഒരു സാംസ്കാരിക പാലം കൂടിയാണ്.ടോക്കിംഗ് ചൈനഫിലിം ആൻഡ് ടെലിവിഷൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ കമ്മിറ്റിയുടെ യൂണിറ്റ് അംഗത്തെ ഒരു പുതിയ തുടക്കമായി എടുക്കുകയും കമ്മിറ്റിയിലെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചൈനയുടെ ഫിലിം ആൻഡ് ടെലിവിഷൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ വ്യവസായത്തിന്റെ സ്റ്റാൻഡേർഡൈസേഷൻ, സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ, അന്താരാഷ്ട്രവൽക്കരണ വികസനം എന്നിവയ്ക്കായി ശ്രമങ്ങൾ ഏകീകരിക്കുകയും ചെയ്യും. കൃത്യവും ആധികാരികവുമായ ഭാഷാ പരിവർത്തനത്തിലൂടെ, കൂടുതൽ ചൈനീസ് കഥകൾക്ക് സാംസ്കാരിക അതിരുകൾ കടന്ന് കാര്യക്ഷമമായ പ്രചരണം കൈവരിക്കാൻ കഴിയും.