കോർപ്പസ് ആൻഡ് ടെർമിനോളജി മാനേജ്മെന്റിന്റെ പ്രോജക്ട് പ്രാക്ടീസ്

പ്രോജക്റ്റ് പശ്ചാത്തലം:

ലോകപ്രശസ്ത ഓട്ടോമൊബൈൽ നിർമ്മാതാക്കളാണ് ഫോക്സ്‌വാഗൺ. അവരുടെ കുടക്കീഴിൽ ഒന്നിലധികം മോഡലുകളുണ്ട്. ജർമ്മൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, ചൈനീസ് എന്നീ മൂന്ന് പ്രധാന ഭാഷകളിലാണ് അവരുടെ ആവശ്യം പ്രധാനമായും കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

ഉപഭോക്തൃ ആവശ്യകതകൾ:
നമ്മൾ ഒരു ദീർഘകാല വിവർത്തന സേവന ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ വിവർത്തന നിലവാരം സ്ഥിരവും വിശ്വസനീയവുമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും വേണം.

പദ്ധതി വിശകലനം:
ഉപഭോക്തൃ ആവശ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ടാങ് നെങ് വിവർത്തനം ആന്തരിക വിശകലനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ സ്ഥിരവും വിശ്വസനീയവുമായ വിവർത്തന നിലവാരം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന്, കോർപ്പസും പദാവലിയും നിർണായകമാണ്. ഈ ക്ലയന്റ് ഇതിനകം തന്നെ പ്രമാണങ്ങളുടെ ആർക്കൈവിംഗിൽ (ഒറിജിനൽ, വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടെ) ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അനുബന്ധ കോർപ്പസ് ജോലികൾക്ക് അവർക്ക് മുൻവ്യവസ്ഥയുണ്ട്, നിലവിലെ പ്രശ്നം ഇതാണ്:
1) ഭൂരിഭാഗം ക്ലയന്റുകളുടെയും സ്വയം പ്രഖ്യാപിത 'കോർപ്പസ്' ഒരു യഥാർത്ഥ 'കോർപ്പസ്' അല്ല, മറിച്ച് വിവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദ്വിഭാഷാ അനുബന്ധ രേഖകൾ മാത്രമാണ്. 'റഫറൻസ് മൂല്യം' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത് സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അവ്യക്തവും യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തതുമായ ആഗ്രഹം മാത്രമാണ്;
2) ഒരു ചെറിയ ഭാഗത്ത് ഭാഷാ സാമഗ്രികൾ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ക്ലയന്റുകൾക്ക് അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സമർപ്പിതരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരില്ല. വിവർത്തന വിതരണക്കാരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനാൽ, ഓരോ കമ്പനിയും നൽകുന്ന കോർപ്പറയുടെ ഫോർമാറ്റുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, കൂടാതെ ഒരു വാക്യത്തിന്റെ ഒന്നിലധികം വിവർത്തനങ്ങൾ, ഒരു വാക്കിന്റെ ഒന്നിലധികം വിവർത്തനങ്ങൾ, കോർപ്പറയിലെ ഉറവിട ഉള്ളടക്കവും ലക്ഷ്യ വിവർത്തനവും തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേട് തുടങ്ങിയ പ്രശ്നങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്, ഇത് കോർപ്പറയുടെ പ്രായോഗിക പ്രയോഗ മൂല്യത്തെ വളരെയധികം കുറയ്ക്കുന്നു;
3) ഒരു ഏകീകൃത ടെർമിനോളജി ലൈബ്രറി ഇല്ലാതെ, കമ്പനിയുടെ വിവിധ വകുപ്പുകൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം പതിപ്പുകൾക്കനുസരിച്ച് ടെർമിനോളജി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് കാരണമാവുകയും കമ്പനിയുടെ ഉള്ളടക്ക ഔട്ട്‌പുട്ടിന്റെ ഗുണനിലവാരത്തെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
തൽഫലമായി, ടാങ് നെങ് വിവർത്തനം ക്ലയന്റുകൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുകയും കോർപ്പസ്, ടെർമിനോളജി മാനേജ്മെന്റിനുള്ള സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന പോയിന്റുകൾ:
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ചരിത്രപരമായ കോർപ്പസ്, നോൺ കോർപ്പസ് എന്നിവയുടെ ദ്വിഭാഷാ രേഖകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക, കോർപ്പസ് ആസ്തികളുടെ ഗുണനിലവാരം വിലയിരുത്തുക, ഗുണനിലവാരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രക്രിയകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക, മുൻ പഴുതുകൾ നികത്തുക;

പുതിയ ഇൻക്രിമെന്റൽ പ്രോജക്ടുകൾ CAT കർശനമായി ഉപയോഗിക്കുകയും, ഭാഷാ സാമഗ്രികളും പദാവലികളും ശേഖരിക്കുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും വേണം, കൂടാതെ പുതിയ അപകടസാധ്യതകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും വേണം.
പ്രോജക്റ്റ് ചിന്തയും ഫലപ്രാപ്തി വിലയിരുത്തലും:
പ്രഭാവം:

1. 4 മാസത്തിനുള്ളിൽ, അലൈൻമെന്റ് ടൂളുകളും മാനുവൽ പ്രൂഫ് റീഡിംഗും ഉപയോഗിച്ച് ദ്വിഭാഷാ ചരിത്ര രേഖകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ടാങ്ങിന് കഴിഞ്ഞു, അതോടൊപ്പം കോർപ്പസിന്റെ മുമ്പ് ക്രമരഹിതമായ ഭാഗങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാനും കഴിഞ്ഞു. അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിർമ്മാണത്തിന് ശക്തമായ അടിത്തറ പാകിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം 2 ദശലക്ഷത്തിലധികം വാക്കുകളുടെ ഒരു കോർപ്പസും നൂറുകണക്കിന് എൻട്രികളുടെ ഒരു ടെർമിനോളജി ഡാറ്റാബേസും പൂർത്തിയാക്കി;
2. പുതിയ വിവർത്തന പദ്ധതിയിൽ, ഈ കോർപ്പറയും പദങ്ങളും ഉടനടി ഉപയോഗപ്പെടുത്തി, ഗുണനിലവാരവും കാര്യക്ഷമതയും മെച്ചപ്പെടുത്തി, മൂല്യം നേടി;
3. പുതിയ വിവർത്തന പദ്ധതി CAT ഉപകരണങ്ങൾ കർശനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ ദീർഘകാല വികസനത്തിനായി പുതിയ കോർപ്പസ്, ടെർമിനോളജി മാനേജ്മെന്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ യഥാർത്ഥ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തുടരുന്നു.

ചിന്തിക്കുന്നു:
1. ബോധത്തിന്റെ അഭാവവും സ്ഥാപനവും:
ഏകീകൃത രേഖയും ഭാഷാ മെറ്റീരിയൽ മാനേജ്മെന്റ് വകുപ്പും ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഭാഷാ മെറ്റീരിയലുകളും ആസ്തികളാണെന്ന് കുറച്ച് കമ്പനികൾ മാത്രമേ തിരിച്ചറിയുന്നുള്ളൂ. ഓരോ വകുപ്പിനും അതിന്റേതായ വിവർത്തന ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്, കൂടാതെ വിവർത്തന സേവന ദാതാക്കളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഏകീകൃതമല്ല, ഇത് കമ്പനിയുടെ ഭാഷാ ആസ്തികളിൽ ഭാഷാ മെറ്റീരിയലുകളുടെയും പദാവലികളുടെയും അഭാവം മാത്രമല്ല, വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നതും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ പതിപ്പുകളുള്ള ദ്വിഭാഷാ പ്രമാണങ്ങളുടെ ആർക്കൈവ് ചെയ്യലും ഒരു പ്രശ്നമാക്കുന്നു.
ഫോക്സ്‌വാഗന് ഒരു നിശ്ചിത തലത്തിലുള്ള അവബോധമുണ്ട്, അതിനാൽ ദ്വിഭാഷാ രേഖകളുടെ സംരക്ഷണം താരതമ്യേന പൂർണ്ണമാണ്, കൂടാതെ സമയബന്ധിതമായ ആർക്കൈവിംഗിനും ശരിയായ സംഭരണത്തിനും ശ്രദ്ധ നൽകണം. എന്നിരുന്നാലും, വിവർത്തന വ്യവസായത്തിലെ ഉൽപ്പാദനത്തെയും സാങ്കേതിക ഉപകരണങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ധാരണയുടെ അഭാവവും "കോർപ്പസ്" എന്നതിന്റെ പ്രത്യേക അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മയും കാരണം, ദ്വിഭാഷാ രേഖകൾ റഫറൻസിനായി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ പദാവലി മാനേജ്‌മെന്റ് എന്ന ആശയം നിലവിലില്ല.
ആധുനിക വിവർത്തന നിർമ്മാണത്തിൽ CAT ഉപകരണങ്ങളുടെ ഉപയോഗം ഒരു അനിവാര്യതയായി മാറിയിരിക്കുന്നു, ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്ത വാചകത്തിന് വിവർത്തന ഓർമ്മകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഭാവിയിലെ വിവർത്തന നിർമ്മാണത്തിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും CAT ഉപകരണങ്ങളിൽ തനിപ്പകർപ്പ് ഭാഗങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, കൂടാതെ പദാവലിയിലെ പൊരുത്തക്കേടുകൾ യാന്ത്രികമായി കണ്ടെത്തുന്നതിന് CAT സിസ്റ്റത്തിൽ ഒരു ടെർമിനോളജി ലൈബ്രറി ചേർക്കാനും കഴിയും. വിവർത്തന നിർമ്മാണത്തിന്, ഭാഷാ സാമഗ്രികളും പദാവലിയും പോലെ, സാങ്കേതിക ഉപകരണങ്ങളും അത്യാവശ്യമാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയും, ഇവ രണ്ടും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്. ഉൽ‌പാദനത്തിൽ പരസ്പരം പൂരകമാകുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ മികച്ച ഗുണനിലവാര ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവരൂ.
അതുകൊണ്ട്, ഭാഷാ സാമഗ്രികളുടെയും പദാവലികളുടെയും മാനേജ്മെന്റിൽ ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് അവബോധത്തിന്റെയും ആശയങ്ങളുടെയും പ്രശ്നമാണ്. അവയുടെ ആവശ്യകതയും പ്രാധാന്യവും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ, സംരംഭങ്ങൾക്ക് ഈ മേഖലയിലെ വിടവുകൾ നികത്താനും നിക്ഷേപിക്കാനും നമുക്ക് പ്രചോദനം ലഭിക്കൂ, അതുവഴി ഭാഷാ ആസ്തികളെ നിധികളാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും. ചെറിയ നിക്ഷേപം, പക്ഷേ വലുതും ദീർഘകാലവുമായ വരുമാനം.

2. രീതികളും നിർവ്വഹണവും
ബോധപൂർവ്വം, നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണം? പല ക്ലയന്റുകൾക്കും ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ഊർജ്ജവും പ്രൊഫഷണൽ കഴിവുകളും ഇല്ല. പ്രൊഫഷണൽ ആളുകൾ പ്രൊഫഷണൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ ടാങ് നെങ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ ദീർഘകാല വിവർത്തന സേവന പരിശീലനത്തിൽ ഉപഭോക്താക്കളുടെ ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആവശ്യം പിടിച്ചെടുത്തു, അതിനാൽ "കോർപ്പസ് ആൻഡ് ടെർമിനോളജി മാനേജ്മെന്റ്" ഉൾപ്പെടുന്ന "ട്രാൻസ്ലേഷൻ ടെക്നോളജി സർവീസസ്" എന്ന ഉൽപ്പന്നം അവർ ആരംഭിച്ചു, ഇത് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് കോർപ്പറ, ടെർമിനോളജി ഡാറ്റാബേസുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും പരിപാലിക്കുന്നതിനും ഔട്ട്‌സോഴ്‌സിംഗ് സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നു, ഉപഭോക്താക്കളെ അവ ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

കോർപ്പസ് ആൻഡ് ടെർമിനോളജി വർക്ക് എന്നത് നേരത്തെ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്ന ഒരു ജോലിയാണ്. ഉയർന്ന അപ്‌ഡേറ്റ് ആവൃത്തി, ഉയർന്ന പുനരുപയോഗ മൂല്യം, ഏകീകൃത ടെർമിനോളജി റിലീസിനുള്ള ഉയർന്ന ആവശ്യകതകൾ എന്നിവയുള്ള സാങ്കേതിക, ഉൽപ്പന്ന സംബന്ധിയായ രേഖകൾക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് സംരംഭങ്ങൾ അജണ്ടയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഒരു അടിയന്തര കടമയാണ്.