മൗണ്ടൻ താവോയിസ്റ്റ് ക്ഷേത്രത്തിലെ വ്യാഖ്യാന പരിശീലനം

താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

പ്രോജക്റ്റ് പശ്ചാത്തലം
ഷാങ്‌കിംഗ് സ്കൂൾ ഓഫ് താവോയിസത്തിന്റെ ജന്മസ്ഥലമായ ചൈനയിലെ ജിയാങ്‌സുവിലെ മാവോഷനിൽ 2023 സെപ്റ്റംബർ 24 ന് അഞ്ചാമത് ഇന്റർനാഷണൽ താവോയിസ്റ്റ് ഫോറം ആരംഭിച്ചു. കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഓഫ് ചൈന സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റിയുടെ പൊളിറ്റിക്കൽ ബ്യൂറോ അംഗവും യുണൈറ്റഡ് ഫ്രണ്ട് വർക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന്റെ മന്ത്രിയുമായ ഷി തായ്‌ഫെങ് ഫോറത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിലും വേൾഡ് താവോയിസ്റ്റ് ഫെഡറേഷന്റെ സ്ഥാപക ചടങ്ങിലും പങ്കെടുക്കുകയും പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു. ചൈന താവോയിസ്റ്റ് അസോസിയേഷനും ചൈന റിലീജിയസ് ആൻഡ് കൾച്ചറൽ എക്സ്ചേഞ്ച് അസോസിയേഷനും ചേർന്നാണ് ഈ ഫോറം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്, കൂടാതെ ഹോങ്കോംഗ് താവോയിസ്റ്റ് ഫെഡറേഷൻ, മക്കാവു താവോയിസ്റ്റ് അസോസിയേഷൻ, തായ്‌വാൻ ചൈനീസ് താവോയിസ്റ്റ് അസോസിയേഷൻ എന്നിവ സഹകരിച്ചും ഇത് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു. "താവോയിസവും സദ്‌ഗുണവും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക, ലോകത്തോടൊപ്പം നടക്കുക" എന്നതാണ് തീം.

ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്, വേൾഡ് താവോയിസ്റ്റ് ഫെഡറേഷന്റെ സ്ഥാപക ചടങ്ങ്, പ്രധാന ഫോറം, ടെലിവിഷൻ ഫോറം, രണ്ട് ന്യൂ മീഡിയ ഫോറങ്ങൾ, അഞ്ച് സബ് ഫോറങ്ങൾ, സമാപന ചടങ്ങ്, പ്രാർത്ഥന ചടങ്ങ്, താവോയിസ്റ്റ് സംസ്കാരത്തിന്റെ പ്രദർശനം തുടങ്ങിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവ ഈ ഫോറത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. 2020-ൽ ടാങ് നെങ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ വിജയകരമായി ബിഡ് നേടി, ഈ താവോയിസ്റ്റ് ഫോറത്തിന്റെ ഏക ഔദ്യോഗിക വിവർത്തന വിതരണക്കാരായി മാറി, മുകളിൽ പറഞ്ഞ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പൂർണ്ണ പ്രോസസ്സ് ചൈനീസ്, ഇംഗ്ലീഷ് ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാനവും ഓൺ-സൈറ്റ് ഉപകരണ സേവനങ്ങളും, ഏകദേശം 40 വിദേശ അതിഥികളുടെ ചൈനീസ് ഇംഗ്ലീഷ് ജീവിത വിവർത്തനവും, പൂർണ്ണ പ്രോസസ്സ് സ്പീച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ചൈനീസ് ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനവും നൽകി.

പദ്ധതി വെല്ലുവിളികളും അവയുടെ പ്രതികരണങ്ങളും
ഈ പദ്ധതിയുടെ ആവശ്യകതകൾ വളരെ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്, ഏറ്റവും സവിശേഷമായത് മാവോഷാനിലെ ചോങ്‌സി വാൻഫു കൊട്ടാരത്തിൽ നടക്കുന്ന ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങാണ്. പ്രത്യേക സൈറ്റ് കാരണം, സൈറ്റിൽ ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാന ഉപകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്ന പ്രോജക്റ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ടാങ് നെങ് ട്രാൻസ്ലേഷന്റെ പ്രോജക്റ്റ് സ്റ്റാഫ് നിരവധി ഫീൽഡ് സന്ദർശനങ്ങളിലൂടെ ഓഫ്‌ലൈനായി ഉപഭോക്താക്കളുമായി നിരവധി മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തി, ഒടുവിൽ ഈ ഔട്ട്‌ഡോർ മാത്രം പ്രോജക്റ്റിനായി ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാന സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാന ഹോസ്റ്റിനെ 4402, വയർലെസ് ബ്ലൂടൂത്ത് നാവിഗേഷൻ ഹെഡ്‌സെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഫീൽഡ് നടപ്പാക്കൽ സമയത്ത്, യഥാർത്ഥ ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാന മുറി നിർമ്മാണ സൈറ്റ് ഓൺ-സൈറ്റ് ഡയറക്ടർ നിരസിച്ച സാഹചര്യവും ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു. വേദിയുടെ ഇരുവശത്തുമുള്ള പാസേജുകളിൽ നൂറുകണക്കിന് കലാകാരന്മാർ കാത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാന മുറിയുടെ പ്രവർത്തനത്തെ ബാധിക്കും. ആദ്യം ആസൂത്രണം ചെയ്ത ശബ്ദ നിയന്ത്രണ മുറിയും രണ്ടാം നിലയിലെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പ്രേക്ഷക ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു, ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിന്റെ തലേദിവസം എല്ലാ പദ്ധതികളെയും തകിടം മറിച്ചു. ഭാഗ്യവശാൽ, ടാങ് നെങ്ങിന്റെ പ്രോജക്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ശാന്തരും ശാന്തരുമായിരുന്നു, സ്റ്റേജിനടുത്ത് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്പോട്ട് റൂം കണ്ടെത്തുന്നതിനും, യഥാർത്ഥ വയറിംഗ് പ്ലാൻ മാറ്റുന്നതിനും, ഒരേസമയം ഇന്റർപ്രെറ്റിംഗ് ഇന്റർപ്രെട്ടർമാരുടെ സമാഹരണം ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനും അവർ ക്ലയന്റിന്റെ നേതൃത്വവുമായി സഹകരിച്ചു.

ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പരിസ്ഥിതിയുടെ പ്രത്യേകത സമ്മേളനത്തിനായുള്ള ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാന സൗകര്യങ്ങളുടെയും ഓഡിയോ ഉപകരണങ്ങളുടെയും ക്രമീകരണത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു. പർവതങ്ങളിലും വനങ്ങളിലും വേദിയുടെ സ്ഥാനം, ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് പൂർണ്ണമായും പുറം അന്തരീക്ഷമായതിനാൽ. പാരിസ്ഥിതിക പരിസ്ഥിതി മനോഹരമാണെങ്കിലും വിവിധ വന്യമൃഗങ്ങൾ പർവതങ്ങൾക്കും വനങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, ഇത് ഒരു പ്രായോഗിക പ്രശ്‌നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. സ്ഥലത്തെ ഈർപ്പം വളരെ ഉയർന്നതാണ്. പതിവ് പദ്ധതി പ്രകാരം ഒരു ദിവസം മുൻകൂട്ടി ഉപകരണങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് ഡീബഗ് ചെയ്താൽ, മഞ്ഞുമൂടിയ ഒരു രാത്രിക്ക് ശേഷവും വന്യമൃഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അവയ്ക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചേക്കാം, ഇത് അടുത്ത ദിവസം ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിന്റെ സാധാരണ പ്രവർത്തനത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം. അതിനാൽ ടാങ് നെങ്ങിന്റെ സംഘം ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിന്റെ ദിവസം പുലർച്ചെക്ക് മുമ്പ് വേദിയിലെത്തി. യാതൊരു വിധത്തിലുള്ള പ്രകാശ സാഹചര്യങ്ങളുമില്ലാതെ, ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാന ഉപകരണങ്ങളുടെ നിർമ്മാണവും കമ്മീഷൻ ചെയ്യലും ഓഡിയോ സൗകര്യങ്ങളുള്ള ഡോക്കിംഗും പൂർത്തിയാക്കാൻ അവർ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തു. കൂടാതെ, ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിനായി സ്ഥലത്ത് ആയിരത്തിലധികം സീറ്റുകളുണ്ട്, വേദി പരിമിതമാണ്, യഥാർത്ഥ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാനും പതിവ് മീറ്റിംഗുകൾ പോലുള്ള റിസീവറുകൾക്കായി കൈമാറ്റം ചെയ്യാനും കഴിയില്ല. ടാങ് നെങ്ങിന്റെ പ്രോജക്ട് മാനേജ്‌മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ വളരെ കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ, നഷ്ടമോ കേടുപാടുകളോ കൂടാതെ, ആയിരത്തിലധികം സീറ്റ് ഉപകരണങ്ങളുടെ വിതരണവും വീണ്ടെടുക്കലും സൈറ്റിൽ പൂർത്തിയാക്കി.

കൂടാതെ, ഇത്തരം വലിയ തോതിലുള്ള പദ്ധതികൾക്ക് വളരെയധികം സഹകരണപരമായ പ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്. വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിലായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഏഴ് പ്രധാന വേദികൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിന്റെ ജീവനക്കാർ രണ്ടുതവണ നേതാക്കളോടൊപ്പം പോയി. താൽക്കാലിക ജീവനക്കാരെന്ന നിലയിൽ, എല്ലാ വശങ്ങളിലും ഉയർന്ന ആവശ്യകതകളുള്ള ലൈഫ് ട്രാൻസ്ലേറ്റർമാർക്കായി ഞങ്ങൾ നിയമനം, അഭിമുഖം, സ്ക്രീൻ, രണ്ട് ഓൺ-സൈറ്റ് പരിശീലന സെഷനുകൾ, ഒന്നിലധികം ഓൺലൈൻ പരിശീലന സെഷനുകൾ എന്നിവ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ആദ്യ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ ലൈഫ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ ഡ്രില്ലുകൾ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പ്രത്യേക ക്രമീകരണങ്ങൾ, വിദേശ അതിഥികളുടെ ഷെഡ്യൂളുകളിലെ താൽക്കാലിക മാറ്റങ്ങൾ തുടങ്ങിയ വിവിധ വസ്തുനിഷ്ഠ ഘടകങ്ങൾ കാരണം, വിവർത്തകരുടെ പേഴ്‌സണൽ ക്രമീകരണവും ടാസ്‌ക് ആവശ്യകതകളും ആവർത്തിച്ച് മാറുന്നു. ഞങ്ങൾ വിവർത്തന ജോലികൾ നിരന്തരം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുകയും അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പരിപാടിയുടെ സമയത്ത്, താമസം, ഭക്ഷണം, ഗതാഗതം, വിമാനത്താവള കൈമാറ്റം എന്നിവയിൽ 24 മണിക്കൂറും വ്യത്യസ്ത പ്രശ്നങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നേരിടുന്നു, കൂടാതെ ഫീഡ്‌ബാക്കിനും പരിഹാരങ്ങൾക്കുമായി വ്യത്യസ്ത ലൈൻ നേതാക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

പ്രോജക്റ്റ് സംഗ്രഹം
ടാങ് നെങ് ഒടുവിൽ മുഴുവൻ ഫോറത്തിന്റെയും വിവർത്തന ദൗത്യം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി, കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിയുടെ യുണൈറ്റഡ് ഫ്രണ്ട് വർക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന്റെയും ജിയാങ്‌സു പ്രവിശ്യയിലെ വിദേശകാര്യ ഓഫീസിന്റെയും നേതാക്കളിൽ നിന്ന് ഏകകണ്ഠമായ പ്രശംസ നേടി: “ടാങ് നെങ്ങിന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ, വിവർത്തന അധ്യാപകർ, ഓൺ-സൈറ്റ് വ്യാഖ്യാന അധ്യാപകർ, ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പാക്കാൻ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വിവർത്തനം, സാങ്കേതിക അധ്യാപകർ ഇരുട്ടിൽ ഉപകരണങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് നന്ദി, നന്ദി, വീണ്ടും സഹകരിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.” മുഴുവൻ പ്രക്രിയയിലുടനീളം സേവന ടീമിന്റെ പ്രൊഫഷണൽ നിലവാരവും ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള സേവനവും പരിപാടിക്ക് തിളക്കമാർന്ന നിറം നൽകി, കൂടാതെ സ്വദേശത്തും വിദേശത്തുമുള്ള താവോയിസം സമൂഹം തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദ കൈമാറ്റങ്ങൾക്കും കാരണമായി.