പ്രോജക്റ്റ് മാനേജർമാരുടെ കണ്ണിൽ നല്ല വിവർത്തകർ

ഇനിപ്പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തതായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടാതെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

അഞ്ചാമത്തെ "സംസാരിക്കുന്ന ഉത്സവം" അവസാനിച്ചു. ഈ വർഷത്തെ വിവർത്തന ഉത്സവം മുമ്പത്തെ പതിപ്പുകളുടെ പാരമ്പര്യത്തെ പിന്തുടരുന്നു, "ടോക്കിച്ചിന്റെ" മാലിന്യത്തിന്റെ "ഓണററി ശീർഷകം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. വിവർത്തകനും സംസാരിക്കയും (തുക / ഓർഡറുകളുടെ എണ്ണം / pm ഫീഡ്ബാക്ക് എന്നിവ തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു ഈ വർഷത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ഇതര പരിഭാഷകളിൽ നിന്ന് 20 വിജയികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

ഈ 20 പരിഭാഷകർ ജാപ്പനീസ്, അറബിക്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, കൊറിയൻ, സ്പാനിഷ്, പോർച്ചുഗീസ്, ഇറ്റാലിയൻ, ഇറ്റാലിയൻ, ഇറ്റാലിയൻ എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

വിവർത്തന പരിശീലന സ്ഥാപനങ്ങളിലോ വിവർത്തന പ്രൊഫഷണൽ സ്കൂളുകൾക്കോ ​​വ്യവസായ കൈമാറ്റത്തിൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ട്: "വിവർത്തന സ്ഥാനത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്ത് കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്?

റിസോഴ്സസ് വകുപ്പിനായി, റിക്രൂട്ട്മെന്റ് പ്രക്രിയയിൽ, അക്കാദമിക് യോഗ്യതകൾ, മേജസ്സിംഗ് തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന യോഗ്യതകളിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാഥമിക സ്ക്രീനിംഗ് നടത്തി, ഒരു വിവർത്തന വൈദഗ്ദ്ധ്യം പരീക്ഷിച്ച് ഒരു ദ്വിതീയമായ ഫലപ്രദമായ സ്ക്രീനിംഗ് നടത്തി. പ്രൊജക്റ്റ് മാനേജർ വിവർത്തകരെ യഥാർത്ഥ വിവർത്തന പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ നിയമിച്ചപ്പോൾ, "നല്ല" പരിഭാഷകൻ "ഒടുവിൽ വേഗത്തിൽ ശേഖരിക്കുകയും വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും. പ്രധാനമന്ത്രി പ്രോജക്റ്റ് മാനേജർമാരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുന്ന അവളുടെ / അവയുടെ ഗുണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

ഇവിടെ "വിവർത്തനം എത്ര നല്ലതാണ്" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. ഫ്രണ്ട്-ലൈൻ വിവർത്തകരുടെ പിഎംഎസിൽ നിന്ന് ദിവസേനയുള്ള വിവർത്തകരുടെ പൊതുവായ കാഴ്ച നോക്കാം.

1. പ്രൊഫഷണൽ, സ്ഥിരതയുള്ള ഗുണനിലവാരം:

Qa യുടെ കഴിവ്: തുടർന്നുള്ള പ്രൂഫ് റീഡിംഗ് പ്രക്രിയയിലെ പിശകുകൾ കുറയ്ക്കുന്നതിനും ആദ്യ വിവർത്തന പതിപ്പിന്റെ ഗുണനിലവാരമുള്ള സ്കോർ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ചില വിവർത്തകർ ഡെലിവറിക്ക് മുമ്പ് ഒരു qa പരിശോധന നടത്തും; ഇതിനു വിരുദ്ധമായി, ചില പ്രവിശ്സമാർഗ്ഗ വിവർത്തകർക്ക് വിവർത്തനത്തിൽ പിശകുകൾ പോലും ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

സുതാര്യത: ഒരു നല്ല പരിഭാഷകൻ സ്വന്തമായി ഒരു നല്ല വിവർത്തകൻ സ്വന്തമായി ഒരു നല്ല പരിഭാഷാ രീതി സ്വന്തമാച്ചാലും, സ്വന്തം വിവർത്തന മാനദണ്ഡങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ ആഴം നിർണാമവും ചെയ്യും. PM- കൾക്കായി, പരിഭാഷകൻ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി, അത് വേഗത്തിലും പതുക്കെ ചെയ്യണമോ എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി, ചാഞ്ചാട്ടത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം.

വാക്കുകൾ നോക്കാനുള്ള കഴിവ്: ഞങ്ങൾ വ്യവസായത്തിലെ കട്ടിംഗ് എഡ്ജ് ടെർമിനോളജിക്കായി തിരയും ഉപഭോക്താവിന്റെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ടിബി ഗ്ലോസറി അനുസരിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യും.

റഫർ ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ്: ഉപഭോക്താക്കൾ നൽകുന്ന റഫറൻസ് മെറ്റീരിയലുകൾ അവരുടെ ആശയങ്ങൾ അനുസരിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം, പർച്ചീയോട് ഒരു വാക്ക് പരാമർശിക്കാത്തതും പരാമർശിക്കും.

2. ശക്തമായ ആശയവിനിമയ ഫലപ്രാപ്തി:

വിവർത്തനംലൈൻ വിവർത്തന ആവശ്യകതകൾ: പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രോജക്റ്റ് മാനേജരുടെ ഓർഡർ ടാസ്ക്കുകൾ ആദ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുക, തുടർന്ന് വിവർത്തന ആവശ്യകതകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് ശേഷം വിവർത്തനം ആരംഭിക്കുക;

വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ മായ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വാചകത്തെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ആശയവിനിമയം നടത്തുകയോ വ്യക്തവും മിനുസമാർന്നതോ ആയ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ചേർത്ത് നിങ്ങൾ മുൻകൈയെടുക്കും, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമായതും മിനുസമാർന്നതോ ആയ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ചേർത്ത് നിങ്ങൾ മുൻകൈയെടുക്കും. എന്താണ് പ്രശ്നം എന്താണെന്നും വിവർത്തകന്റെ വ്യക്തിപരമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്താണെന്നും ഉപഭോക്താവ് അത് എന്താണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് .;

"ആത്മനിഷ്ഠമായ" ചികിത്സ "സംയോജനം" ചികിത്സിക്കൽ: ഉപഭോക്താക്കൾ മുന്നോട്ട് വച്ചിട്ടുള്ള പരിഷ്ക്കരണ നിർദ്ദേശങ്ങളിലേക്ക് "ലക്ഷ്യം" ആകാൻ ശ്രമിക്കുക, ചർച്ചയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പ്രതികരിക്കുക. ഇത് ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന് ഒരു നിർദ്ദേശങ്ങളും നിഷേധിക്കുന്നില്ല, വിവേചനമില്ലാതെ എല്ലാവരേയും അംഗീകരിക്കുകയുമില്ല;

3. ശക്തമായ സമയ മാനേജുമെന്റ് കഴിവ്

സമയബന്ധിതമായ പ്രതികരണം: വിവിധ തൽക്ഷണ സന്ദേശമയയ്ക്കൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ ആളുകളുടെ സമയം വിഘടിപ്പിച്ചു. ഉപയോക്താക്കളെ സേവിക്കുന്നതുപോലെ 5-10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കാൻ pms ന് വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കാൻ ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ നല്ല വിവർത്തകർ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്:

1) തൽക്ഷണ സന്ദേശത്തിന്റെ ഒപ്പ് ഏരിയയിലോ ഇമെയിലിന്റെ യാന്ത്രിക മറുപടിയിലോ: ഉദാ. ഇതിന് വിവർത്തകൻ സമയബന്ധിതമായി അപ്ഡേറ്റുകൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്, "നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, സന്തോഷകരമായ പ്രധാനമന്ത്രി" "സമർപ്പണ ആത്മാവ്;

2) നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ഷെഡ്യൂളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക (ജെറ്റ് ലാഗ് ഉപയോഗിച്ച് നൈറ്റിംഗേൽ, ലാർക്ക് തരം, അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ ആശയവിനിമയം, വ്യത്യസ്ത ടാസ്ക്കുകൾ പോലുള്ള ആശയവിനിമയ രീതികൾ (പുതിയ ടാസ്ക്കുകൾ / വിവർത്തനപരമായ പരിഷ്കാരങ്ങൾ / വിവർത്തന പത്രിക, മുതലായവ) സമയപരിധി.

കൃത്യസമയത്ത് ഡെലിവറി: ഡെലിവറി വൈകുന്നേരം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഡെലിവറി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് വൈകുന്നത് എത്ര വൈകിയാകും; അനിയന്ത്രിതമായ ഘടകങ്ങൾ ഒഴികെ "പഠിക്കുക"; ഉത്തരം നൽകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു "ഒട്ടകപ്പക്ഷി-ശൈലി" പ്രതികരണം സ്വീകരിക്കില്ല;

4. ശക്തമായ പഠന ശേഷി

പുതിയ കഴിവുകൾ പഠിക്കുക: ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തകൻ, പൂച്ച, ക്യുഎ സോഫ്റ്റ്വെയർ, എഐ വിവർത്തന സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവയാണ് തൊഴിൽ കാര്യക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ ഉപകരണങ്ങൾ. പ്രവണത തടയാനാവില്ല. നല്ല വിവർത്തകർ അവരുടെ "ഐആർവേക്കേസിലിറ്റി" മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സജീവമായി പഠിക്കും, വിവർത്തനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, മൾട്ടിപോട്ടുകന്റെയും;

ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക: ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം വ്യവസായവും ഉൽപ്പന്നങ്ങളും മികച്ച രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരു ദീർഘകാല ഉപഭോക്താവും പ്രധാനമന്ത്രിയും വിവർത്തകനും ഒരേസമയം പഠിക്കാനും മനസിലാക്കാനും ആവശ്യമാണ്;

സമപ്രായക്കാരിൽ നിന്നോ മുതിർന്നവരെ പഠിക്കുക: ഉദാഹരണത്തിന്, ആദ്യ വിവർത്തന സെഷനിലെ വിവർത്തകർ പതിപ്പ് അവലോകനം ചെയ്യാനും പഠിക്കാനും ചർച്ച ചെയ്യാനും പ്രധാനമനുഷ്ഠിക്കും.

ഒരു നല്ല വിവർത്തകൻ സ്വന്തമായി വളരേണ്ടതില്ല, മാത്രമല്ല വിവർത്തന കമ്പനിയിലെ പ്രൊഫഷണലുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. പദ്ധതിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയിൽ അദ്ദേഹം യുവാക്കളിൽ നിന്ന് പക്വതയിലേക്ക് വളരും, സാധാരണ പ്രൊഫഷണൽ ഗുണനിലവാരവും ദൃ solid മായ, ദൃ solid മായ പ്രൊഫഷണൽ മാനദണ്ഡങ്ങളുള്ള ഒരു വിശ്വസനീയമായ പരിഭാഷകനിലേക്ക് അദ്ദേഹം വളരും. ഈ നല്ല വിവർത്തകരുടെ ഗുണനിലവാരം സംസാരിക്കുന്ന, സത്യസന്ധത, പരിഹരിക്കുന്നതിന്, മൂല്യം സൃഷ്ടിക്കൽ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്, സംസാരിക്കുന്ന wdtp- ന്റെ ഗുണനിലവാര വ്യവസ്ഥയ്ക്കായി "ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സ് ഗ്യാരണ്ടി" ഫൗണ്ടേഷൻ ഇടുക.