പ്രോജക്ട് മാനേജർമാരുടെ കണ്ണിൽ നല്ല വിവർത്തകർ.

താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

അഞ്ചാമത് “ടോക്കിംഗ്ചൈന ഫെസ്റ്റിവൽ” അവസാനിച്ചു. മുൻ പതിപ്പുകളുടെ പാരമ്പര്യം പിന്തുടർന്ന് ഈ വർഷത്തെ വിവർത്തനോത്സവം “ടോക്കിംഗ്ചൈന ഒരു നല്ല വിവർത്തകനാണ്” എന്ന ഓണററി പദവി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. വിവർത്തകനും ടോക്കിംഗ്ചൈനയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ അളവ് (ഓർഡറുകളുടെ എണ്ണം/എണ്ണം), പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഫീഡ്‌ബാക്ക് എന്നിവ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഈ വർഷത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് ഇതര വിവർത്തകരിൽ നിന്ന് 20 വിജയികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

ഈ 20 വിവർത്തകരും ജാപ്പനീസ്, അറബിക്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, കൊറിയൻ, സ്പാനിഷ്, പോർച്ചുഗീസ്, ഇറ്റാലിയൻ തുടങ്ങിയ സാധാരണ ചെറിയ ഭാഷകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഈ വിവർത്തകർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നത് എന്നു മാത്രമല്ല, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കണ്ണിൽ അവരുടെ പ്രതികരണ വേഗതയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമഗ്രമായ ഗുണങ്ങളായ ആശയവിനിമയം, സഹകരണം, പ്രൊഫഷണൽ നിലവാരം എന്നിവ മികച്ചതാണ്, കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട വിവർത്തന പദ്ധതികൾ ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന് പലതവണ പ്രശംസയും വിശ്വാസവും നേടിയിട്ടുണ്ട്.

വിവർത്തന പരിശീലന സ്ഥാപനങ്ങളിലോ വിവർത്തന പ്രൊഫഷണൽ സ്കൂളുകളിലോ നടക്കുന്ന വ്യവസായ വിനിമയ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ, എന്നോട് പലപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ട്: "ഒരു വിവർത്തന സ്ഥാനത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്ത് കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്? ഒരു CATTI സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആവശ്യമാണോ? TalkingChina കമ്പനി എങ്ങനെയാണ് വിവർത്തകരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? അവർക്ക് പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ? വിവർത്തന കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ എണ്ണം നമുക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ?"

റിസോഴ്‌സ് വകുപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിയമന പ്രക്രിയയിൽ, അക്കാദമിക് യോഗ്യതകൾ, മേജറുകൾ തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന യോഗ്യതകളിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാഥമിക സ്ക്രീനിംഗ് നടത്തി, കൂടാതെ ഒരു വിവർത്തന പ്രാവീണ്യ പരിശോധന ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ദ്വിതീയ ഫലപ്രദമായ സ്ക്രീനിംഗ് നടത്തി. യഥാർത്ഥ വിവർത്തന പ്രോജക്റ്റ് നടപ്പിലാക്കാൻ പ്രോജക്റ്റ് മാനേജർ വിവർത്തകരെ നിയമിക്കുമ്പോൾ, "നല്ല "വിവർത്തകൻ" ഒടുവിൽ വേഗത്തിൽ ശേഖരിക്കപ്പെടുകയും വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. PM പ്രോജക്റ്റ് മാനേജർമാരുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കുന്ന അവരുടെ/അവരുടെ മികച്ച ഗുണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

"വിവർത്തനം എത്രത്തോളം മികച്ചതാണ്" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കരുത്. മുൻനിര വിവർത്തകരുടെ പി‌എം‌മാരിൽ നിന്ന് ദൈനംദിന വിവർത്തകരുടെ പൊതുവായ കാഴ്ചപ്പാട് നമുക്ക് നോക്കാം.

1. പ്രൊഫഷണലും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ ഗുണനിലവാരം:

QA കഴിവ്: ചില വിവർത്തകർ ഡെലിവറിക്ക് മുമ്പ് സ്വയം ഒരു QA പരിശോധന നടത്തി തുടർന്നുള്ള പ്രൂഫ് റീഡിംഗ് പ്രക്രിയയിലെ പിശകുകൾ കുറയ്ക്കുകയും ആദ്യ വിവർത്തന പതിപ്പിന്റെ ഗുണനിലവാര സ്കോർ പരമാവധി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും; ഇതിനു വിപരീതമായി, ചില പ്രൂഫ് റീഡിംഗ് വിവർത്തകർക്ക് വിവർത്തനത്തിൽ കുറഞ്ഞ പിശകുകൾ പോലും ഉണ്ടാകില്ല. ഒന്നുമില്ല.

സുതാര്യത: എന്തൊക്കെ പരിഗണനകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഒരു നല്ല വിവർത്തകൻ എം.ടി.യുടെ വിവർത്തന രീതി സ്വന്തമായി ഉപയോഗിച്ചാലും, സ്വന്തം വിവർത്തന നിലവാരം നിലനിർത്തുന്നതിനായി അത് നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ ആഴത്തിലുള്ള PE നടത്തും. പി.എമ്മുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിവർത്തകൻ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഏത് രീതി ഉപയോഗിച്ചാലും, അത് വേഗത്തിലോ സാവധാനത്തിലോ ചെയ്താലും, ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ ഉണ്ടാകാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം ഡെലിവറിയുടെ ഗുണനിലവാരമാണ്.

വാക്കുകൾ തിരയാനുള്ള കഴിവ്: വ്യവസായത്തിലെ ഏറ്റവും നൂതനമായ പദാവലികൾക്കായി ഞങ്ങൾ തിരയുകയും ഉപഭോക്താവിന്റെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ടിബി ഗ്ലോസറി അനുസരിച്ച് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

റഫർ ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ്: ഉപഭോക്താക്കൾ നൽകുന്ന റഫറൻസ് മെറ്റീരിയലുകൾ അവരുടെ സ്വന്തം ആശയങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം, ആവശ്യാനുസരണം സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ശൈലികളിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യപ്പെടും, കൂടാതെ ഡെലിവറി ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പരാമർശിക്കരുത്.

2. ശക്തമായ ആശയവിനിമയ ഫലപ്രാപ്തി:

വിവർത്തന ആവശ്യകതകൾ സുഗമമാക്കുക: ആദ്യം PM പ്രോജക്ട് മാനേജരുടെ ഓർഡർ ടാസ്‌ക്കുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക, തുടർന്ന് വിവർത്തന ആവശ്യകതകൾ വ്യക്തമാക്കിയ ശേഷം വിവർത്തനം ആരംഭിക്കുക;

വ്യക്തമായ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ: യഥാർത്ഥ വാചകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിലോ വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലോ, പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി നേരിട്ട് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ നിങ്ങൾ മുൻകൈയെടുക്കും, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തവും സുഗമവുമായ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ചേർത്ത് ആശയവിനിമയം നടത്തും. വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ പ്രശ്നം എന്താണെന്നും വിവർത്തകന്റെ വ്യക്തിപരമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്താണെന്നും വിശദീകരിക്കും, കൂടാതെ ഉപഭോക്താവ് അത് എന്താണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മുതലായവ;

"ആത്മനിഷ്ഠ" ത്തെ "വസ്തുനിഷ്ഠമായി" പരിഗണിക്കുക: ഉപഭോക്താക്കൾ മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്ന പരിഷ്കരണ നിർദ്ദേശങ്ങളോട് "വസ്തുനിഷ്ഠമായി" പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുക, ചർച്ചയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പ്രതികരിക്കുക. ഇത് ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളെ അന്ധമായി നിഷേധിക്കുകയോ വിവേചനമില്ലാതെ അവയെല്ലാം സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല;

3. ശക്തമായ സമയ മാനേജ്മെന്റ് കഴിവ്

സമയബന്ധിതമായ പ്രതികരണം: വിവിധ തൽക്ഷണ സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകൾ ആളുകളുടെ സമയം ഛിന്നഭിന്നമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് സേവനം നൽകുന്നതുപോലെ 5-10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിവർത്തകർ വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് PM-കൾക്ക് ആവശ്യമില്ല, എന്നാൽ നല്ല വിവർത്തകർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്:

1) തൽക്ഷണ സന്ദേശത്തിന്റെ ഒപ്പ് ഏരിയയിലോ ഇമെയിലിന്റെ യാന്ത്രിക മറുപടിയിലോ: നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ അല്ലെങ്കിൽ വലിയ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നിങ്ങനെയുള്ള സമീപകാല ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച് ഗുവാഞ്ചർ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു. ഇതിനായി വിവർത്തകൻ "നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് സന്തോഷം" എന്നീ വാക്കുകളോടെ സമയബന്ധിതമായ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്. "സമർപ്പണത്തിന്റെ ആത്മാവ്;

2) നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ഷെഡ്യൂൾ (നൈറ്റിംഗേൽ, ലാർക്ക് തരം എന്നിവയുടെ ആഭ്യന്തര വിവർത്തകർ, അല്ലെങ്കിൽ ജെറ്റ് ലാഗ് ഉള്ള വിദേശ വിവർത്തകർ) അടിസ്ഥാനമാക്കി PM-മായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക. വ്യത്യസ്ത ടാസ്‌ക് തരങ്ങൾക്കുള്ള ദൈനംദിന ബാഹ്യ ആശയവിനിമയത്തിനും ഫലപ്രദമായ ആശയവിനിമയ രീതികൾക്കും സമയപരിധികൾ (പുതിയ ടാസ്‌ക്കുകൾ/വിവർത്തന പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്‌ന ചർച്ചകൾ/വിവർത്തന വിതരണം മുതലായവ).

കൃത്യസമയത്ത് ഡെലിവറി ചെയ്യുക: സമയബോധം പുലർത്തുക: ഡെലിവറി വൈകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എത്ര വൈകുമെന്ന് എത്രയും വേഗം പ്രധാനമന്ത്രിയെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക; നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്ത ഘടകങ്ങൾ ഒഴികെ "പഠിക്കില്ല"; ഉത്തരം നൽകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ "ഒട്ടകപ്പക്ഷി ശൈലി" സ്വീകരിക്കില്ല;

4. ശക്തമായ പഠന ശേഷി

പുതിയ കഴിവുകൾ പഠിക്കുക: ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ, CAT, QA സോഫ്റ്റ്‌വെയർ, AI വിവർത്തന സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവയെല്ലാം ജോലി കാര്യക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ ഉപകരണങ്ങളാണ്. ഈ പ്രവണത തടയാനാവാത്തതാണ്. നല്ല വിവർത്തകർ അവരുടെ "മാറ്റാനാകാത്തത്" മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സജീവമായി പഠിക്കും, വിവർത്തനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും, മാത്രമല്ല ബഹുശക്തിയുള്ളവരായിരിക്കും;

ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക: വിവർത്തകർക്ക് ഒരിക്കലും സ്വന്തം വ്യവസായത്തെയും ഉൽപ്പന്നങ്ങളെയും ഉപഭോക്താക്കളേക്കാൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. ദീർഘകാല ഉപഭോക്താവിനെ സേവിക്കുന്നതിന്, പ്രധാനമന്ത്രിയും വിവർത്തകനും ഒരേസമയം ഉപഭോക്താക്കളെ പഠിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും വേണം;

സഹപാഠികളിൽ നിന്നോ മുതിർന്നവരിൽ നിന്നോ പഠിക്കുക: ഉദാഹരണത്തിന്, ആദ്യ വിവർത്തന സെഷനിൽ വിവർത്തകർ മുൻകൈയെടുത്ത് പ്രധാനമന്ത്രിയോട് പതിപ്പ് അവലോകനം ചെയ്യാനും പഠിക്കാനും ചർച്ച ചെയ്യാനും ആവശ്യപ്പെടും.

ഒരു നല്ല വിവർത്തകൻ സ്വന്തമായി വളരുക മാത്രമല്ല, വിവർത്തന കമ്പനിയിലെ പ്രൊഫഷണലുകൾ കണ്ടെത്തുകയും വേണം. പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ അദ്ദേഹം ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്ന് പക്വതയിലേക്ക് വളരും, ഒരു സാധാരണ എൻട്രി ലെവൽ വിവർത്തകനിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന പ്രൊഫഷണൽ നിലവാരവും ഉറച്ചതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ പ്രൊഫഷണൽ മാനദണ്ഡങ്ങളുമുള്ള വിശ്വസനീയനായ ഒരു വിവർത്തകനായി വളരും. ഈ നല്ല വിവർത്തകരുടെ ഗുണനിലവാരം ടോക്കിംഗ് ചൈനയുടെ "പ്രൊഫഷണലായി പ്രവർത്തിക്കുക, സത്യസന്ധരായിരിക്കുക, പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക, മൂല്യം സൃഷ്ടിക്കുക" എന്നീ മൂല്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, ഇത് ടോക്കിംഗ് ചൈന WDTP യുടെ ഗുണനിലവാര ഉറപ്പ് സംവിധാനത്തിന് "മാനവ വിഭവശേഷി ഗ്യാരണ്ടി" യുടെ അടിത്തറയിടുന്നു.