ചൈനയിലെ ജാപ്പനീസ് സംരംഭങ്ങളുടെ അനുസരണ വിവർത്തന രീതി

താഴെ പറയുന്ന ഉള്ളടക്കം ചൈനീസ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനം വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1. പശ്ചാത്തലം
ചൈനയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക കൈമാറ്റങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുവരുന്നതിനാൽ, നിരവധി ജാപ്പനീസ് കമ്പനികൾ ചൈനയിൽ ശാഖകളോ പ്രതിനിധി ഓഫീസുകളോ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിർത്തി കടന്നുള്ള ബിസിനസിന്റെ പങ്കാളിത്തം കാരണം, ഈ സംരംഭങ്ങൾ നേരിടുന്ന പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്നാണ് അനുസരണ പ്രാദേശികവൽക്കരണം. വ്യത്യസ്ത ഭാഷാ പരിതസ്ഥിതികളിലെ പ്രസക്തമായ നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും ബിസിനസുകൾക്ക് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാനും പാലിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ, നിയമപരവും നിയന്ത്രണപരവുമായ പാഠങ്ങൾ ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനെയാണ് അനുസരണ വിവർത്തനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. ഈ തരത്തിലുള്ള വിവർത്തനത്തിന് ഭാഷാ പ്രാവീണ്യം മാത്രമല്ല, പ്രസക്തമായ നിയമ പരിജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയും ആവശ്യമാണ്. ബന്ധപ്പെട്ട സംരംഭങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ചില റഫറൻസുകൾ നൽകുന്നതിന്, ചൈനയിലെ ജാപ്പനീസ് കമ്പനികൾക്കുള്ള അനുസരണ വിവർത്തനത്തിന്റെ മികച്ച രീതികൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഈ ലേഖനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.

2. ഉപഭോക്തൃ ആവശ്യങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും
ചൈനയിലെ ജാപ്പനീസ് കമ്പനികൾ അനുസരണ വിവർത്തനം നടത്തുമ്പോൾ, അവരുടെ ജാപ്പനീസ് മാതൃ കമ്പനികളുടേതിന് സമാനമായ അനുസരണ നിലവാരം നിലനിർത്തുന്നതിനൊപ്പം, ചൈനീസ് വിപണിയിലെ മാറ്റങ്ങളുമായി നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുക എന്നതും ആവശ്യമാണ്. കാരണം ഇതിന് വളരെ കൃത്യവും പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചതുമായ വിവർത്തന ഫയലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ക്ലയന്റ് എം, 130 വർഷത്തിലേറെയായി സ്ഥാപിതമായ ഒരു സുസ്ഥിരമായ ജാപ്പനീസ് സംരംഭമാണ്. 1972-ൽ ചൈന ജാപ്പനീസ് നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലായതിനുശേഷം, എം ചൈനയിൽ നിരവധി നാഴികക്കല്ലായ വലിയ തോതിലുള്ള പദ്ധതികൾ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ 40 വർഷത്തിലേറെയായി ചൈനീസ് വിപണിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ചൈനീസ് വിപണി അന്തരീക്ഷവുമായി നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനും ചൈനീസ് വിപണിയിലേക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നൽകുന്നതിനും, എം കമ്പനി അതിന്റെ കോർപ്പറേറ്റ് സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തം നന്നായി നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്. അവയിൽ, എന്റർപ്രൈസിനെ പ്രാദേശിക വിപണിക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് എന്റർപ്രൈസാക്കി മാറ്റുകയും ജാപ്പനീസ് ആസ്ഥാനത്തിന്റെ അതേ നിലവാരത്തിലുള്ള കംപ്ലയൻസ് മാനേജ്മെന്റ് നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നിലവിൽ അവർക്ക് വേണ്ടത്. ഈ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിന്, എം സൊസൈറ്റി എല്ലാ വർഷവും കംപ്ലയൻസ് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ, കംപ്ലയൻസ് പ്രഭാഷണ സാമഗ്രികൾ, കംപ്ലയൻസ് പ്രൊമോഷൻ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തുടങ്ങിയ രേഖകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. അവർ പ്രധാനമായും ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രശ്നങ്ങളും ആവശ്യങ്ങളും നേരിടുന്നു:
(1) ഭാഷാ കൃത്യത: കൃത്യതയും ഒഴുക്കും ഉറപ്പാക്കാൻ വിവർത്തനം രണ്ട് ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
(2) നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും പോലുള്ള പ്രസക്തമായ പാഠങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ്: അനുസരണ വിവർത്തനത്തിൽ നിയമപരമായ പദങ്ങൾ, വ്യവസായ പദങ്ങൾ മുതലായവ പോലുള്ള ധാരാളം പ്രൊഫഷണൽ പദങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. വിവർത്തകർക്ക് പ്രസക്തമായ പ്രൊഫഷണൽ പശ്ചാത്തലവും അറിവും ഉണ്ടായിരിക്കണം, കൂടാതെ പദങ്ങളുടെ കൃത്യത ഉറപ്പാക്കുകയും വേണം.
(3) ചൈനീസ് വിപണിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സാംസ്കാരിക ഘടകങ്ങൾ: ജാപ്പനീസ് കമ്പനി വർഷങ്ങളായി ചൈനീസ് വിപണിയിലുണ്ട്, കൂടാതെ വിവിധ വകുപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളും ശൈലികളും പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. വിവർത്തനം കമ്പനിയുടെ ചൈനയിലെ പതിവ് ഉപയോഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

3. പരിഹാരം
ഉപഭോക്താവിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ താഴെപ്പറയുന്ന നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

(1) ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കംപ്ലയൻസ് വിവർത്തന ടീം സ്ഥാപിക്കുക: വിവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ടാങ്‌നെങ്ങിലെ ജാപ്പനീസ് ടാലന്റ് പൂളിൽ നിന്ന്, ക്ലയന്റിന്റെ ഗുണനിലവാര പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്ന, നിയമപരമായ പശ്ചാത്തലവും പ്രസക്തമായ വിവർത്തന പരിചയവുമുള്ള ഒരു കൂട്ടം വിവർത്തകരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ ഗുണനിലവാരത്തിനായുള്ള ക്ലയന്റിന്റെ മുൻകാല ആവശ്യകതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ക്ലയന്റിന്റെ പ്രസക്തമായ എന്റർപ്രൈസ് വിവരങ്ങൾ വിവർത്തക അധ്യാപകന് നൽകി, അങ്ങനെ വിവർത്തകന് അതിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. രണ്ടാമതായി, ഒരു നിശ്ചിത PM-നെയും ഒരു പ്രോജക്റ്റ് നിർദ്ദിഷ്ട ടീം രൂപീകരിക്കുന്നതിന് അവലോകകരെയും ക്രമീകരിക്കുക. നിശ്ചിത ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിവർത്തന ഗുണനിലവാരത്തിന്റെ സ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കുന്നു.

(2) എന്റർപ്രൈസസിനുള്ളിലെ ഭാഷയുടെ ആന്തരിക പ്രചാരം സ്ഥിരീകരിക്കുക: രേഖകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വകുപ്പുകൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ, മറ്റ് വിവരങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഒരു നിശ്ചിത ചൈനീസ് ഉപയോഗം ഉണ്ടോ എന്ന് ഉപഭോക്താക്കളുമായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

(3) വിവർത്തന പ്രക്രിയയ്ക്കിടെ, കമ്പനിയുടെ അതിർത്തി കടന്നുള്ള അവധി ദിവസങ്ങളുമായോ ജീവിതശൈലി രംഗങ്ങളുമായോ ബന്ധപ്പെട്ട ചില ഉള്ളടക്കം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഈ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്, ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ നിരവധി സാധാരണ രീതികൾ നൽകുന്നു:

a) യഥാർത്ഥ വാചകം പകർത്തുക: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ കൃത്യതയും സ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കാൻ അവധിദിനങ്ങൾ, ജീവിത രംഗങ്ങൾ, അനുബന്ധ പദങ്ങൾ എന്നിവ മാറ്റമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
b) യഥാർത്ഥ വാചകത്തിൽ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ചേർക്കുക: പ്രസക്തമായ അവധിദിനങ്ങളോ ജീവിത രംഗങ്ങളോ വിശദീകരിക്കുന്നതിന് വാചകത്തിലെ ഉചിതമായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ചേർക്കുക, പ്രത്യേകിച്ച് ചൈനീസ് വായനക്കാർക്ക് പരിചിതമല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കത്തിന്.
സി) ചൈനീസ് വിപണിക്കനുസരിച്ച് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുക: ചൈനയിലെ സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസങ്ങളെയും വിപണി ആവശ്യങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി, ചൈനീസ് വായനക്കാരുടെ ആചാരങ്ങൾക്കും ശീലങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ അവധി ദിവസങ്ങളോ ജീവിതശൈലി രംഗങ്ങളോ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുക.
ഉപഭോക്താവിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചാണ് ഈ ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ അന്തിമ പ്രോസസ്സിംഗ് നടത്തിയത്.

(4) ഒരു കോർപ്പസ്, ടെർമിനോളജി ഡാറ്റാബേസ് സ്ഥാപിക്കൽ: മുകളിൽ പ്രചരിക്കുന്ന പദങ്ങളും പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച പദപ്രയോഗങ്ങളും ഒരു ഡാറ്റാബേസിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക, വിവർത്തകർക്ക് വിവർത്തന സമയത്ത് പ്രസക്തമായ പദങ്ങൾ വേഗത്തിൽ തിരയാനും പരാമർശിക്കാനും അനുവദിക്കുന്നു, പ്രമാണത്തിന്റെ കൃത്യതയും സ്ഥിരതയും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ വിഭവങ്ങളുടെ ശേഖരണവും അപ്‌ഡേറ്റും ഭാവിയിലെ വിവർത്തന പദ്ധതികൾക്ക് അടിത്തറയിടുന്നു, അതുവഴി ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ സുഗമവും പ്രൊഫഷണലുമായ ജോലികൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

4. പ്രതിഫലനവും ഫല വിലയിരുത്തലും
മുകളിൽ പറഞ്ഞ നടപടികൾ എം കമ്പനിയുടെ അനുസരണ രേഖകളുടെ വിവർത്തന നിലവാരം ഫലപ്രദമായി മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അവയുടെ കൃത്യതയും സ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കുന്നു. അതേസമയം, പ്രമാണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷ കൂടുതൽ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് ആഭ്യന്തര സംരംഭങ്ങളിൽ അതിന്റെ അനുസരണ നടപടികൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാക്കുന്നു. ടാങ് നെങ്ങിന്റെ അനുസരണ വിവർത്തന നിലവാരത്തെ എം സൊസൈറ്റി അംഗീകരിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല സഹകരണത്തിനും സഹായകമായി.

ചുരുക്കത്തിൽ, ചൈനയിലെ ബഹുരാഷ്ട്ര കോർപ്പറേഷനുകളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അനുസരണയുള്ള വിവർത്തനം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒരു ഭാഗമാണ്. ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തന പരിപാടി അനുസരണ വിവർത്തനത്തിന്റെ നിലവാരം ഫലപ്രദമായി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും, ഇത് സംരംഭങ്ങളുടെ അനുസരണത്തിനും പ്രവർത്തന കാര്യക്ഷമതയ്ക്കും ശക്തമായ പിന്തുണ നൽകുന്നു.