നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ
നെറ്റ് സാഹിത്യത്തിന്റെയും കോമിക്സിന്റെയും വിവർത്തനം ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ വാചകത്തെ ലക്ഷ്യ ഭാഷയിലേക്ക് പദാനുപദ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതല്ല. വായനക്കാർക്ക് ആസ്വാദ്യകരമായ വായനാനുഭവം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് പദപ്രയോഗം ഭാഷാപരവും സുഗമവും സ്വാഭാവികവുമായിരിക്കണം. നെറ്റ് സാഹിത്യത്തിലും കോമിക്സിലും വിവരങ്ങൾ കൃത്യമായി കൈമാറുന്നതിന്, പ്രത്യേകിച്ച്, ഒരു കഥാപാത്രത്തിന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ സ്വരത്തിന്റെ സ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന്, കഥാപാത്ര ബന്ധങ്ങളെയും സ്വഭാവ സവിശേഷതകളെയും കുറിച്ച് ഒരു നിശ്ചിത ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
വിപണിയുടെ സംസ്കാരത്തിന് വിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളടക്കം വാചകത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ, വിവർത്തകൻ അത് പ്രാദേശിക സംസ്കാരത്തിനും ആചാരത്തിനും അനുസൃതമായി വിവർത്തനത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുകയും ട്യൂൺ ചെയ്യുകയും വേണം.
ടോക്കിംഗ് ചൈനാസ് സൊല്യൂഷൻസ്
●നെറ്റ് ലിറ്ററേച്ചറിലും കോമിക്സിലും പ്രൊഫഷണൽ ടീം
ടോക്കിംഗ് ചൈന ട്രാൻസ്ലേഷൻ ഓരോ ദീർഘകാല ക്ലയന്റിനും വേണ്ടി ബഹുഭാഷാ, പ്രൊഫഷണൽ, സ്ഥിര വിവർത്തന ടീമിനെ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. മെഡിക്കൽ, ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ വ്യവസായത്തിൽ സമ്പന്നമായ അനുഭവപരിചയമുള്ള വിവർത്തകർ, എഡിറ്റർമാർ, പ്രൂഫ് റീഡർമാർ എന്നിവരെ കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതിക അവലോകകരും ഉണ്ട്. ഈ മേഖലയിൽ അവർക്ക് അറിവും പ്രൊഫഷണൽ പശ്ചാത്തലവും വിവർത്തന പരിചയവുമുണ്ട്, പ്രധാനമായും പദാവലി തിരുത്തൽ, വിവർത്തകർ ഉന്നയിക്കുന്ന പ്രൊഫഷണൽ, സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകൽ, സാങ്കേതിക ഗേറ്റ് കീപ്പിംഗ് എന്നിവയ്ക്ക് അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്.
ടോക്കിംഗ് ചൈനയുടെ പ്രൊഡക്ഷൻ ടീമിൽ ഭാഷാ പ്രൊഫഷണലുകൾ, ടെക്നിക്കൽ ഗേറ്റ്കീപ്പർമാർ, ലോക്കലൈസേഷൻ എഞ്ചിനീയർമാർ, പ്രോജക്ട് മാനേജർമാർ, ഡിടിപി സ്റ്റാഫ് എന്നിവർ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഓരോ അംഗത്തിനും അവർ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട മേഖലകളിൽ വൈദഗ്ധ്യവും വ്യവസായ പരിചയവുമുണ്ട്.
●മാർക്കറ്റ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ വിവർത്തനവും ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വിദേശ ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനവും തദ്ദേശീയ വിവർത്തകർ നിർവഹിക്കുന്നു.
ഈ മേഖലയിലെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിരവധി ഭാഷകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ടോക്കിംഗ് ചൈന ട്രാൻസ്ലേഷന്റെ രണ്ട് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ: മാർക്കറ്റ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ, തദ്ദേശീയ വിവർത്തകർ നടത്തുന്ന ഇംഗ്ലീഷ്-വിദേശ ഭാഷാ വിവർത്തനം എന്നിവ ഈ ആവശ്യത്തിന് പ്രത്യേകമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു, ഭാഷയുടെയും മാർക്കറ്റിംഗ് ഫലപ്രാപ്തിയുടെയും രണ്ട് പ്രധാന പ്രശ്‌നങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
●സുതാര്യമായ വർക്ക്ഫ്ലോ മാനേജ്മെന്റ്
ടോക്കിംഗ് ചൈന വിവർത്തനത്തിന്റെ വർക്ക്ഫ്ലോകൾ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാവുന്നതാണ്. പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ഉപഭോക്താവിന് പൂർണ്ണമായും സുതാര്യമാണ്. ഈ ഡൊമെയ്‌നിലെ പ്രോജക്റ്റുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ “വിവർത്തനം + എഡിറ്റിംഗ് + സാങ്കേതിക അവലോകനം (സാങ്കേതിക ഉള്ളടക്കങ്ങൾക്ക്) + DTP + പ്രൂഫ് റീഡിംഗ്” വർക്ക്ഫ്ലോ നടപ്പിലാക്കുന്നു, കൂടാതെ CAT ഉപകരണങ്ങളും പ്രോജക്റ്റ് മാനേജ്മെന്റ് ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിക്കണം.
●ഉപഭോക്തൃ-നിർദ്ദിഷ്ട വിവർത്തന മെമ്മറി
കൺസ്യൂമർ ഗുഡ്സ് ഡൊമെയ്‌നിലെ ഓരോ ദീർഘകാല ക്ലയന്റിനും വേണ്ടി ടോക്കിംഗ് ചൈന ട്രാൻസ്ലേഷൻ എക്സ്ക്ലൂസീവ് സ്റ്റൈൽ ഗൈഡുകൾ, ടെർമിനോളജി, ട്രാൻസ്ലേഷൻ മെമ്മറി എന്നിവ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ടെർമിനോളജിയിലെ പൊരുത്തക്കേടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനും, ടീമുകൾ ഉപഭോക്തൃ-നിർദ്ദിഷ്ട കോർപ്പസ് പങ്കിടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും, കാര്യക്ഷമതയും ഗുണനിലവാര സ്ഥിരതയും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ക്ലൗഡ് അധിഷ്ഠിത CAT ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
●ക്ലൗഡ് അധിഷ്ഠിത CAT
ആവർത്തിച്ചുള്ള കോർപ്പസ് ഉപയോഗിച്ച് ജോലിഭാരം കുറയ്ക്കുന്നതിനും സമയം ലാഭിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന CAT ഉപകരണങ്ങൾ വഴിയാണ് വിവർത്തന മെമ്മറി സാധ്യമാകുന്നത്; വിവർത്തനത്തിന്റെയും പദാവലിയുടെയും സ്ഥിരത കൃത്യമായി നിയന്ത്രിക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും, പ്രത്യേകിച്ച് വ്യത്യസ്ത വിവർത്തകരും എഡിറ്റർമാരും ഒരേസമയം വിവർത്തനവും എഡിറ്റിംഗും നടത്തുന്ന പദ്ധതിയിൽ, വിവർത്തനത്തിന്റെ സ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കാൻ.
●ഐ‌എസ്ഒ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ
ISO 9001:2008, ISO 9001:2015 സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പാസായ, വ്യവസായത്തിലെ ഒരു മികച്ച വിവർത്തന സേവന ദാതാവാണ് TalkingChina Translation. ഭാഷാ പ്രശ്നങ്ങൾ ഫലപ്രദമായി പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, കഴിഞ്ഞ 18 വർഷമായി 100-ലധികം ഫോർച്യൂൺ 500 കമ്പനികൾക്ക് സേവനം നൽകിയതിലെ വൈദഗ്ധ്യവും അനുഭവപരിചയവും TalkingChina ഉപയോഗിക്കും.
●രഹസ്യാത്മകത
മെഡിക്കൽ, ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ മേഖലകളിൽ രഹസ്യാത്മകതയ്ക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ടോക്കിംഗ് ചൈന ട്രാൻസ്ലേഷൻ ഓരോ ഉപഭോക്താവുമായും ഒരു "നോൺ-ഡിസ്‌ക്ലോഷർ കരാർ" ഒപ്പുവെക്കുകയും ഉപഭോക്താവിന്റെ എല്ലാ രേഖകളുടെയും ഡാറ്റയുടെയും വിവരങ്ങളുടെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് കർശനമായ രഹസ്യാത്മക നടപടിക്രമങ്ങളും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും പാലിക്കുകയും ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഇവിടെ എഴുതി ഞങ്ങൾക്ക് അയക്കുക.
